Paroles et traduction Mad Clown - Hide And Seek (feat.Jooyoung)

Hide And Seek (feat.Jooyoung)

하루의 시작
똑같은 생활의 반복 속에
끈질기게 날 놓지 않길
난 세상이란 바구니 속
작은 콩

행복이란 게 내 청춘의
방구석 어디쯤 숨었다면
난 쓰레기통 탁자 밑
신발장 안까지
싹 다 뒤졌겠지

하지만 나 바랬던 것들
여기 없네
내게 행복은 소문만 무성할 뿐
목격된 적 없네

속쓰린 아침
다시 밥과 마주했고
이걸 벌기 위해
이걸 또 삼키고 난 나가야 돼

삶이란 건 어쩌면
아빠의 구둣발 같은건가봐
끊임없이 바닥과 부딪혀 닳고
아픈건가봐

행복이란게 마치
숨바꼭질과 같은 거라면
난 모든 길 모퉁이 모든 골목
구석까지 미친 듯 뒤졌겠지

모두가 모르겠단 표정으로
날 비웃을 때
답을 찾았다거나
답이 보인 게 아냐
난 그냥 믿었네

2011년 11월 난 보자기에
씌워진 저 작은 콩
까만 비닐봉지에 싸인
저 위가 내 하늘일리
없다 믿었고

반복된 일상 평범함은
죄 아니니까
난 웅크린 채 숫자를 세
아직은 한참 밤이니까

스물일곱의 그 밤
무작정 걸었던 그날 밤
가로등아래 우두커니 서
난 어디로 갈지도 모른 채

스물일곱의 그 밤
내 모습이 초라해
눈을 뜨면 꼭 잡힐 것 같아
아득한 그 시절 그날 밤

해 뜨면 어제 같은 오늘을
또한번 나 살아가겠지
붐비는 지하철 똑같은
발걸음들 나 따라가겠지

술잔 앞 꿈에 대한 얘기할 때면
사실 내 목소리
떳떳하지 못해서
누군가 눈치챌까
괜시리 목소릴 높였지

이곳을 벗어나고 싶어
난 내가 나로써 살고 싶어
더 비겁해지기 전에
겁먹기 전에 이젠
나답고 싶어

작은 콩 몸 속에는
서러움과 눈물 몇 방울
그리고 그 빛나는 믿음을
끌어안고 견디는 중
이 수많은 밤을

나를 믿는 것 꿈을 견디는 것
지금의 내 초라함은
잠시 스쳐갈 뿐이라는 것과

언젠가 머릴 들이밀고
솟아날 콩처럼
까만 보자기 속 난 한없이
더 질겨지고 있지

스물일곱의 그 밤
무작정 걸었던 그날 밤
가로등아래 우두커니 서
난 어디로 갈지도 모른 채

스물일곱의 그 밤
내 모습이 초라해
눈을 뜨면 꼭 잡힐 것 같아
아득한 그 시절 그날 밤

하루 견뎌 또 하루
세상에 바짝 약오른채로
용기를 내긴 힘들었고
포기란 말은 참 쉬웠던

난 숫자를 세지
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
어디로 넌 숨었을까
어디에 있건 상관없다고

자 하나 둘 셋 넷
다시 다섯 넷 셋 둘
세상은 나를 술래라 해
난 그래서 눈 가렸을 뿐

한때는 헷갈린 적도 있지만
난 이제 갈길 가네
열까지 숫자를 세고
내일이 되면 난 더 빛나네

나는 더 빛나네

스물일곱의 그 밤
무작정 걸었던 그날 밤
가로등아래 우두커니 서
난 어디로 갈지도 모른 채

스물일곱의 그 밤
내 모습이 초라해
눈을 뜨면 꼭 잡힐 것 같아
아득한 그 시절 그날 밤

Hide And Seek (feat.Jooyoung)

The start of the day
Within the repetition of the same routine
It persistently won't let go of me
I'm a small bean
In the basket of the world

If happiness were hidden somewhere
In the corner of my youth's room
I would have searched
Under the trash can, the table
Even inside the shoe closet

But the things I wished for
Aren't here
Happiness for me is just a rumor
Never witnessed

A heartburn morning
Facing food again
To earn this
I have to swallow this and go out again

Life is perhaps
Like my father's shoe soles
Constantly colliding with the ground, wearing down
And hurting

If happiness is like
A game of hide-and-seek
I would have searched like crazy
Every street corner, every alley

When everyone mocks me
With a look of confusion
It's not that I found the answer
Or that the answer is visible
I just believed

November 2011, I was that small bean
Covered with a cloth
Wrapped in a black plastic bag
I believed that couldn't be my sky
Couldn't be

Repetitive daily life, ordinariness
Isn't a sin
I crouch and count numbers
It's still deep in the night

That night at twenty-seven
The night I walked aimlessly
Standing alone under the streetlight
I didn't even know where I was going

That night at twenty-seven
I looked pathetic
It felt like if I opened my eyes, I'd be caught
That distant time, that night

When the sun rises, I'll live
Another day like yesterday
The same footsteps in the crowded subway
Will follow me

When I talked about dreams in front of a glass of alcohol
Actually, my voice
Wasn't confident
Worried someone might notice
I raised my voice for no reason

I want to escape this place
I want to live as myself
Before I become more cowardly
Before I get scared, now
I want to be like myself

Inside the small bean's body
There are a few drops of sorrow and tears
And that shining belief
I'm enduring, embracing it
Through these countless nights

Believing in myself, enduring dreams
That my current pathetic state
Is just a passing phase

Like a bean that will one day
Poke its head out and sprout
Inside the black cloth, I'm endlessly
Becoming tougher

That night at twenty-seven
The night I walked aimlessly
Standing alone under the streetlight
I didn't even know where I was going

That night at twenty-seven
I looked pathetic
It felt like if I opened my eyes, I'd be caught
That distant time, that night

Enduring one day, then another
With a grudge against the world
It was hard to find courage
And the word "give up" was so easy

I count numbers
Hide well, your hair might show
Where did you hide?
It doesn't matter where you are

One, two, three, four
Again, five, four, three, two
The world calls me the seeker
That's why I covered my eyes

I was confused for a while
But now I'm going my way
I count to ten
And when tomorrow comes, I shine brighter

I shine brighter

That night at twenty-seven
The night I walked aimlessly
Standing alone under the streetlight
I didn't even know where I was going

That night at twenty-seven
I looked pathetic
It felt like if I opened my eyes, I'd be caught
That distant time, that night