Flying Van (Eggbox Session) - Eggbox Session - Madalena Alberto traduction en allemand

Flying Van (Eggbox Session) - Eggbox Session

FLYING VAN

How many goosebumps on the way
How many scar marks up your arm
How many cat lives gone astray, so far
How many poppers on your brain
How many sleepers in the park
How many angels turned insanely dark

I have tried to understand why you laugh
When the tv set speaks back
And you turn into a dazzling fool

How do you see the world in a flying van
Do cartwheels in a cloud of sand and dive
Tell me why don't you show me
The magic place that is your smile
With rainbow flags across your eyes
And why, why you're leaving me here to dry

How many people realise
Apart from me, and sometimes you
Above our heads the sky is black
Not blue
How many times you've woken up
To the alteration, fascination of a being
That you never knew.

I'd walk half the world on a string
To hopefully know what you mean
When you turn into a mad racoon

I know I'm not that interesting
Not that party ring
That 15 year old thing you like
I know I can't compete with the
Booze and pills with the
Needles and thrills
That you like
I'm not gonna cry
Not lay down and die
Turn away, turn away
Till you sign and tell me

Fliegender Van (Eggbox Session) - Eggbox Session

FLIEGENDER VAN

Wie viel Gänsehaut auf dem Weg
Wie viele Narbenmale auf deinem Arm
Wie viele Katzenleben bisher verloren gegangen
Wie viele Poppers in deinem Kopf
Wie viele Schläfer im Park
Wie viele Engel sind wahnsinnig dunkel geworden

Ich habe versucht zu verstehen, warum du lachst
Wenn der Fernseher zurückspricht
Und du dich in einen schillernden Narren verwandelst

Wie siehst du die Welt in einem fliegenden Van
Machst Radschläge in einer Sandwolke und tauchst ab
Sag mir, warum zeigst du mir nicht
Den magischen Ort, der dein Lächeln ist
Mit Regenbogenfahnen über deinen Augen
Und warum, warum lässt du mich hier auf dem Trockenen sitzen

Wie viele Leute erkennen
Außer mir, und manchmal du
Über unseren Köpfen der Himmel schwarz ist
Nicht blau
Wie oft bist du aufgewacht
Zur Veränderung, Faszination eines Wesens
Das du nie kanntest.

Ich würde die halbe Welt an einer Schnur entlanggehen
Um hoffentlich zu wissen, was du meinst
Wenn du dich in einen verrückten Waschbären verwandelst

Ich weiß, ich bin nicht so interessant
Nicht dieser Party-Ring
Dieses 15-jährige Ding, das du magst
Ich weiß, ich kann nicht konkurrieren mit dem
Alkohol und Pillen, mit den
Nadeln und dem Nervenkitzel
Die du magst
Ich werde nicht weinen
Mich nicht hinlegen und sterben
Wende dich ab, wende dich ab
Bis du ein Zeichen gibst und es mir sagst