Paroles et traduction Madalina Manole - Asa-i hora pe la noi

Asa-i hora pe la noi

Frunza verde baraboi, mai
C-asa-i hora pe la noi
Si se joaca pe-ndelete
Cu mai multi flacai si fete
Hora mea-i moldoveneasca, mai
Cine-o stie s-o porneasca mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai
Hora mea-i moldoveneasca, mai
Cine-o stie s-o porneasca mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai

Cine joaca si doineste
Frumoasa viata traieste
Pai, am sa chiui s-am sa cant, mai
Cat 'oi trai pe pamant
Asta-i hora batraneasca, mai
Cine-o stie sa traiasca, mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai
Asta-i hora batraneasca, mai
Cine-o stie sa traiasca, mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai

Vin' cobzare langa mine
Ca s-ascult hora mai bine, mai
Uite, l-ale la Catrina
Cum joaca batu-ar vina
Hai Catrina si le-arata mai
Cum jucai cand erai fata, mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai
Hai Catrina si le-arata mai
Cum jucai cand erai fata, mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai

Si foaie verde papusoi
Ia sa ne gatim si noi, mai
Pai, stanga unu, dreapta doi
C-asa-i hora pe la noi mai
Hop, si-asa si-asa

That's how we dance

Green leaf, baraboi, dear
That's how we dance
And they dance slowly
With many boys and girls
My dance is Moldavian, dear
Who knows it, start it, dear, dear
Left one, right two, dear
That's how we dance, dear
My dance is Moldavian, dear
Who knows it, start it, dear, dear
Left one, right two, dear
That's how we dance, dear

Who dances and sings
Lives a beautiful life
Well, I'll shout and I'll sing, dear
As long as I live on earth
This is the old dance, dear
Who knows it, let him live, dear, dear
Left one, right two, dear
That's how we dance, dear
This is the old dance, dear
Who knows it, let him live, dear, dear
Left one, right two, dear
That's how we dance, dear

Come, kobzare, next to me
So I can listen to the dance better, dear
Look, there's Catrina
How she dances, she'd make you cry
Come on, Catrina, and show them, dear
How you danced when you were a girl, dear, dear
Left one, right two, dear
That's how we dance, dear
Come on, Catrina, and show them, dear
How you danced when you were a girl, dear, dear
Left one, right two, dear
That's how we dance, dear

And a green leaf, papusoi
Let's get ready too, dear
Well, left one, right two
That's how we dance, dear
Hop, and this way and that way