Cantec pentru tine (pentru C.) - Madalina Manole traduction en allemand

Cantec pentru tine (pentru C.)

Mi-a dat viata mie o calatorie
Spre sufletul tau
Si nu-mi pare rau
Iar cand vin spre tine
Ma inteleg pe mine
Si-al anilor twist
Te vreau deci exist

Acum sunt copil, femeie si inger
Traiesc si iubesc cum n-as fi crezut
Ma simt dintr-o data unica sub cer
Nu stiu ce castig si ce-am de pierdut

Si iti iert si tie si imi iert si mie
Iubirile vechi, trecute pereche
Fug doar de cuvinte, trupul meu nu minte
Al anilor twist
Te vreau deci exist

Eu nu te intreb pe unde ti-e gandul
Te caut si tot te gasesc undeva
De ai un secret ce-l macina timpul
Te rog sa-l ascunzi in inima mea

Calatorind spre tine
Ma descopar pe mine
Ce simplu rostesc
Exist!!
Deci iubesc

Lied für dich (für C.)

Das Leben gab mir eine Reise
Zu deiner Seele
Und ich bereue es nicht
Und wenn ich zu dir komme
Verstehe ich mich selbst
Und den Twist der Jahre
Ich will dich, also existiere ich

Jetzt bin ich Kind, Frau und Engel
Ich lebe und liebe, wie ich es nie geglaubt hätte
Ich fühle mich plötzlich einzigartig unter dem Himmel
Ich weiß nicht, was ich gewinne und was ich verliere

Und ich vergebe dir und ich vergebe mir
Die alten Lieben, vergangene Paare
Ich fliehe nur vor Worten, mein Körper lügt nicht
Den Twist der Jahre
Ich will dich, also existiere ich

Ich frage dich nicht, wo deine Gedanken sind
Ich suche dich und finde dich immer irgendwo
Wenn du ein Geheimnis hast, das die Zeit zerfrisst
Bitte verstecke es in meinem Herzen

Während ich zu dir reise
Entdecke ich mich selbst
Wie einfach ich sage
Ich existiere!!
Also liebe ich