Paroles et traduction Madalina Manole - Cantec pentru tine (pentru C.)

Cantec pentru tine (pentru C.)

Mi-a dat viata mie o calatorie
Spre sufletul tau
Si nu-mi pare rau
Iar cand vin spre tine
Ma inteleg pe mine
Si-al anilor twist
Te vreau deci exist

Acum sunt copil, femeie si inger
Traiesc si iubesc cum n-as fi crezut
Ma simt dintr-o data unica sub cer
Nu stiu ce castig si ce-am de pierdut

Si iti iert si tie si imi iert si mie
Iubirile vechi, trecute pereche
Fug doar de cuvinte, trupul meu nu minte
Al anilor twist
Te vreau deci exist

Eu nu te intreb pe unde ti-e gandul
Te caut si tot te gasesc undeva
De ai un secret ce-l macina timpul
Te rog sa-l ascunzi in inima mea

Calatorind spre tine
Ma descopar pe mine
Ce simplu rostesc
Exist!!
Deci iubesc

Song for You (for C.)

My life has given me a journey
Towards your soul
And I don't regret it
And when I come to you
I understand myself
And the twist of the years
I want you, therefore I exist

Now I am a child, a woman, and an angel
I live and love in a way I never thought I would
Suddenly I feel unique under the sky
I don't know what I gain and what I have to lose

And I forgive you and I forgive myself
Old loves, past couples
I run only from words, my body doesn't lie
The twist of the years
I want you, therefore I exist

I don't ask you where your thoughts are
I look for you and always find you somewhere
If you have a secret that time gnaws at
Please hide it in my heart

Traveling towards you
I discover myself
How simply I say
I exist!!
Therefore I love