Paroles et traduction Madalina Manole - Dar-ar naiba-n tine dragoste

Dar-ar naiba-n tine dragoste

Dar-ar naiba-n tine dragoste, ce te tii mereu numai de mine
Tu esti pentru mine-o pacoste si nu pot ca sa mai scap de tine
Ai venit cand nici nu ma gandeam si-ai aprins in suflet valvataie
Nu mananc si noaptea somn nu am pentru tine dragoste balaie
Te-ai asezat la inimioara si ai facut-o sa ma doara
Mult mi-e necaz si mi-e rusine, dar-ar naiba dragoste in tine

Fir-ai tu sa fii de dragoste si mai rau sa te blestem imi vine
Cand mai sunt atatea suflete, cum de ma gasesti tocmai pe mine
Sunt atatea alte fete-n sat, mandre, frumoase din cale-afara
Tocmai peste mine tu ai dat, dragoste sa fii mereu de-ocara
Glumesc baietii si au dreptate, iar fetele imi rad in spate
Mult mi-e necaz si mi-e rusine, dar-ar naiba-n tine dragoste
In drumul meu a fost odata o dragoste adevarata
De-atunci oftez si nu mi-e bine, dar-ar naiba dragoste in tine

Чтоб тебя, любовь, побрал бес

Чтоб тебя, любовь, побрал бес, что ко мне одной ты льнёшь
Ты для меня как наказание, никак от тебя не уйдёшь
Пришла, когда и не ждала, и в душе огонь зажгла
Ни есть, ни спать я не могу из-за тебя, любовь-метла
В сердце моём поселилась и заставила болеть
Стыдно мне и тяжело, чтоб тебя, любовь, побрал бес

Чтоб тебя, любовь, пропадом, проклясть тебя готова
Столько вокруг других сердец, почему нашла именно меня?
Столько в селе других девчат, красивых и статных
А ты ко мне привязалась, любовь ты моя проклятая
Парни шутят надо мной, а девушки смеются
Стыдно мне и тяжело, чтоб тебя, любовь, побрал бес
Была когда-то в моей жизни настоящая любовь
С тех пор вздыхаю и грущу, чтоб тебя, любовь, побрал бес