Paroles et traduction Madalina Manole - Doi Indragostiti

Doi Indragostiti

Mii de oameni trec pe stradă, trec prin preajma ta
Și de-odată vezi o fată și-un băiat lângă ea
Fără vorbe spun atâtea ochii ei și-ai lui
Cântec tainic oglindind focul dorului

Câte-odată cei doi parcă singuri ei ar fi
Pe pământul ăsta mare, braț la braț - doi copii
Nu le pasă şi tot schimbă un sărut fugar
Câte unii trecători se încruntă dar

Doi îndrăgostiţi care merg la braţ dacă-ntâlniţi
Nu vă indignaţi de parc-ar fi doi vinovaţi
Să vă amintiţi că aţi fost şi voi îndrăgostiţi
Şi în calea lor să le zâmbiţi uşor

Cine oare dragi prieteni n-a iubit cândva
Cine oare altădată n-a făcut tot aşa
Fiecare să-i privească înţelegător
Ei sunt tineri, se iubesc, azi e rândul lor!

Doi îndrăgostiţi care merg la braţ dacă-ntâlniţi
Nu vă indignaţi de parc-ar fi doi vinovaţi
Să vă amintiţi că aţi fost şi voi îndrăgostiţi
Şi în calea lor să le zâmbiţi uşor
Doi îndrăgostiţi care merg la braţ dacă-ntâlniţi
Nu vă indignaţi de parc-ar fi doi vinovaţi
Să vă amintiţi că aţi fost şi voi îndrăgostiţi
Şi în calea lor să le zâmbiţi uşor

Să vă amintiţi că aţi fost şi voi îndrăgostiţi
Şi în calea lor să le zâmbiţi uşor

Two Lovers

Thousands of people pass by on the street, they pass by you
And suddenly you see a girl and a boy next to her
Without words, their eyes speak so much
A secret song reflecting the fire of longing

Sometimes the two seem like they're alone
On this vast earth, arm in arm - two children
They don't care, and they keep exchanging a fleeting kiss
Some passersby frown, but

Two lovers walking arm in arm, if you meet them
Don't be indignant as if they were two guilty ones
Remember, you were also in love once
And smile at them gently as they pass

Who, dear friends, hasn't loved at some point?
Who hasn't done the same at some point?
Let everyone look at them with understanding
They are young, they love each other, today it's their turn!

Two lovers walking arm in arm, if you meet them
Don't be indignant as if they were two guilty ones
Remember, you were also in love once
And smile at them gently as they pass
Two lovers walking arm in arm, if you meet them
Don't be indignant as if they were two guilty ones
Remember, you were also in love once
And smile at them gently as they pass

Remember, you were also in love once
And smile at them gently as they pass