Paroles et traduction Madalina Manole - Fata Visurilor Tale

Fata Visurilor Tale

Te-ai trezit deodata singur
Si parca visezi
A trecut o zi si-o noapte
Fara sa o vezi
Te gandesti la toate
Si nici tu nu stii ce sa mai crezi
Inca rascolesti orasul
Intr-un ritm nebun
E-o prostie s-o mai cauti
Toti amicii-ti spun
Nu-ndraznesc sa-ti spuna
Ca ea poate are un alt drum

Fata visurilor tale
Pur si simplu a plecat
Ca si cum iubirea n-ar fi existat
(existat)
Tu continui sa o cauti
Si o cauti in zadar
Cu inelul de logodna-n buzunar
De ce oare?

Suni la radio si iarasi
Ii dedici ceva
Melodia aia veche care ii placea
Si asa mai trece
Inca o noapte alba fara ea
(Fara ea, da... fara ea)
Rascolesti prin toata casa
Insa e ciudat
Nu-i mai regasesti parfumul
Ce te-a obsedat
N-a lasat in urma
Nici macar un semn c-a existat

Fata visurilor tale
Pur si simplu a plecat
Ca si cum iubirea n-ar fi existat
(existat)
Tu continui sa o cauti
Si o cauti in zadar
Cu inelul de logodna-n buzunar
De ce oare?

V-ati iubit si-ati stralucit
Sub steaua de rubin
Azi astepti doar un cuvant
Ce te-ar scapa de chin
Insa ai in fata
O noapte alba si-un pahar cu vin
Ce n-ai da sa o gasesti
Acolo unde e
Sa te uiti in ochii ei
Si sa o-ntrebi de ce?
Nu ii ceri mai mult
Trebuie sa-ti spuna doar de ce

The Girl of Your Dreams

You woke up alone
And it's like you're dreaming
A day and a night has passed
Without seeing her
You think about everything
And you don't know what to believe anymore
You're still scouring the city
At a crazy pace
It's foolish to keep looking for her
All your friends tell you
They don't dare tell you
That maybe she's on a different path

The girl of your dreams
She simply left
As if love never existed
(existed)
You keep looking for her
And you're looking in vain
With the engagement ring in your pocket
Why?

You call the radio again
You dedicate something to her
That old song she loved
And so another
White night passes without her
(Without her, yes... without her)
You rummage through the whole house
But it's strange
You can't find her perfume anymore
That obsessed you
She didn't leave behind
Not even a sign that she existed

The girl of your dreams
She simply left
As if love never existed
(existed)
You keep looking for her
And you're looking in vain
With the engagement ring in your pocket
Why?

We loved and we shone
Under the ruby star
Today you're just waiting for a word
That would save you from pain
But you have before you
A white night and a glass of wine
What wouldn't you give to find her
Where she is
To look into her eyes
And ask her why?
Don't ask for more
She just has to tell you why