Paroles et traduction Madalina Manole - Mai tii minte draga Marie

Mai tii minte draga Marie

Mai tii minte, draga Marie
Mai tii minte mai draga Marie, cand erau strugurii copti in vie
Si tu erai mica Mariuta, nu stiai sa-i dai neichii gurita
Si tu erai mica Mariuta, nu stiai sa-i dai neichii gurita

Cand era cicorea imbobocita, tu erai mica si-mbrobodita
Aveai basmaluta rosioara, miroseai a flori de primavara
Aveai basmaluta rosioara, miroseai a flori de primavara

Ti-am luat basmaluta uite-asa, sa vad cum iti sade fara ea
Si ti-am lasat coadele pe spate sa te cunosc, fata, de departe
Si ti-am lasat coadele pe spate sa te privesc, fata, de departe

Sa nu crezi neicuta c-am uitat, ca erai frumos si erai-nalt
Si m-ai dus la apa la Gilort, dar eu nu stiam neica sa-not
Si m-ai dus la apa la Gilort, dar eu nu stiam neica sa-not
Aveam camasuta cu altita nu stiam sa-ti dau neica gurita
Aveam camasuta cu altita nu stiam sa-ti dau neica gurita

Do You Remember, Dear Marie?

Do you remember, dear Marie?
Do you remember, dear Marie, when the grapes were ripe in the vineyard?
And you were little Marie, you didn't know how to kiss?
And you were little Marie, you didn't know how to kiss?

When the chicory was in bloom, you were little and blossoming?
You had a red headscarf, you smelled like spring flowers.
You had a red headscarf, you smelled like spring flowers.

I took your headscarf like this, to see how you look without it.
And I left your braids on your back to see you, girl, from afar.
And I left your braids on your back to see you, girl, from afar.

Don't think, little one, that I forgot, that you were handsome and tall.
And you took me to the water at Gilort, but I didn't know how to swim.
And you took me to the water at Gilort, but I didn't know how to swim.
I had a shirt with a little collar, I didn't know how to kiss you.
I had a shirt with a little collar, I didn't know how to kiss you.