Paroles et traduction Madalina Manole - Cine Esti Tu?

Cine Esti Tu?

Stau in casa si te astept
Mai dezleg un rebus nou
Nici macar nu suni si nu e drept
Ochii mei de plans ma ard
Insa tu te distrezi
Navighezi perfect prin sali de biliard

Si te scuzi de parca prestezi
Un spectacol MTV
Pleci sa-ti iei tigari si nu mai vii
Inca-o seara mi-ai stricat
Ca-ntr-un basm intrerupt
Il astept pe Fat Frumos cel disparut

Cine esti tu, de tot ma faci sa plang?
De ce crezi tu ca nu te pot lasa?
Sa fiu doar eu si libertatea mea
Si sa uit ca am fost a ta

Stau in casa si vreau nu vreau
Ma uit la televizor
Insa toate au un pret al lor
Vii tarziu si zambitor
Ceri un pahar cu vin
Dar iti simt mirosul de parfum strain

Cine esti tu, de tot ma faci sa plang?
De ce crezi tu ca nu te pot lasa?
Sa fiu doar eu si libertatea mea
Si sa uit ca am fost a ta
Si sa uit ca am fost a ta

Who Are You?

I'm staying home, waiting for you
I'm solving another crossword puzzle
You don't even call, and it's not fair
My eyes are burning with tears
But you're having fun
You're navigating perfectly through billiard halls

And you apologize as if you're performing
An MTV show
You leave to get cigarettes and you don't come back
You've ruined another evening for me
Like a fairy tale interrupted
I'm waiting for the handsome prince who disappeared

Who are you, making me cry all the time?
Why do you think I can't leave you?
To be just me and my freedom
And to forget that I was yours

I'm staying home, whether I want to or not
I'm watching TV
But everything has a price
You come back late, smiling
You ask for a glass of wine
But I can smell your foreign perfume

Who are you, making me cry all the time?
Why do you think I can't leave you?
To be just me and my freedom
And to forget that I was yours
And to forget that I was yours