Paroles et traduction Madalina Manole - Daca Intr-o Buna Zi

Daca Intr-o Buna Zi

Daca intr-o buna zi
Am putea sa fim din nou copii,
Anii care au trecut
Ar prinde viata iar, cu-acel dintai sarut

Ce frumoase amintiri,
Nebunia primei intalniri,
In sfarsit le-am regasit
Cu acelasi dor imens: de-a fi din nou copil.
Le stiam pe toate si eram mai liberi ca norii, ei si.
Noi credeam ca-n viata se poate orice,
Dar ce pacat ca ne-am trezit: femeie si barbat

Daca intr-o buna zi
Am putea sa fim din nou copii,
Anii care au trecut
Ar prinde viata iar, cu-acel dintai sarut

Hmm, Hmm

Ce frumoase amintiri,
Nebunia primei intalniri,
In sfarsit le-am regasit
Cu acelasi dor imens: de-a fi din nou copil

Vreau sa fim din nou copii,
Ti-amintesti atatea nebunii
Timpul sa-l intorc as vrea,
Sa pot reinventa: povestea mea si-a ta

Le stiam pe toate si eram mai liberi ca norii, ei si.
Noi credeam ca-n viata se poate orice,
Dar ce pacat ca ne-am trezit: femeie si barbat.

Daca intr-o buna zi
Am putea sa fim din nou copii,
Anii care au trecut
Ar prinde viata iar, cu-acel dintai sarut

Hmm, Hmm

Ce frumoase amintiri,
Nebunia primei intalniri,
In sfarsit le-am regasit
Cu acelasi dor imens: de-a fi din nou copil

If One Day

If one day
We could be children again,
The years that have passed
Would bring life back again, with that first kiss

What beautiful memories,
The madness of our first encounter,
I finally found them again
With the same immense longing: to be a child again.
We knew everything and we were freer than clouds, yes.
We believed that anything was possible in life,
But what a pity that we woke up: woman and man

If one day
We could be children again,
The years that have passed
Would bring life back again, with that first kiss

Hmm, Hmm

What beautiful memories,
The madness of our first encounter,
I finally found them again
With the same immense longing: to be a child again

I want us to be children again,
Do you remember all those crazy things
I would like to turn back time,
To be able to reinvent: my story and yours

We knew everything and we were freer than clouds, yes.
We believed that anything was possible in life,
But what a pity that we woke up: woman and man.

If one day
We could be children again,
The years that have passed
Would bring life back again, with that first kiss

Hmm, Hmm

What beautiful memories,
The madness of our first encounter,
I finally found them again
With the same immense longing: to be a child again