Paroles et traduction Madalina Manole - E Vina Ta

E Vina Ta

Oricine ai fi acum in mintea mea
Nu poti sa-mi ceri sa-mi judec inima,
Eu te-am iubit candva mai mult decat viata mea
Nici un regret nu vad in ochii,
Cum sa le cer
Sa-ti aminteasca ei de ziua cand pareau doua fantani si noi stapani

Refren 1:
E vina ta, unde-am ajuns de-atata vreme, unde-am ramas,
Tot ce-a fost scris de-acum s-a sters,
Nu pot sa cred ca m-am temut candva
Sa nu te pierd,
E vina ta

Nici un pacat nu pare azi mai greu
Decat sa-mi stingi in cer soarele meu,
Sa ratacim straini, fara lumini, tot mereu
Ne-a mai ramas o cale inapoi, s-o cautam
Pana vom da de noi, ca doua radacini, sa ratacim la nesfarsit

Refren 1:
E vina ta, unde-am ajuns de-atata vreme, unde-am ramas,
Tot ce-a fost scris de-acum s-a sters,
Nu pot sa cred ca m-am temut candva
Sa nu te pierd,
E vina ta

Refren 2:
E vina ta,
Ca nu mai am nici o putere sa pot ierta,
Orgoliul tau e fara ea,
Te-ai razbunat cu vorbe de-mprumut,
E vina ta ca m-a durut.

E vina ta, unde-am ajuns de-atata vreme, unde-am ramas,
Tot ce-a fost scris de-acum s-a sters,
Nu pot sa cred ca m-am temut candva
Sa nu te pierd,
E vina taaa
Aaaa...

Твоя вина

Кем бы ты ни был сейчас в моих мыслях,
Ты не можешь просить меня судить свое сердце,
Я любила тебя когда-то больше, чем свою жизнь
И не вижу в глазах сожаления,
Как мне просить их
Вспомнить тот день, когда они казались двумя фонтанами, а мы - их хозяевами

Припев 1:
Это твоя вина, где мы оказались спустя столько времени, где мы остались,
Всё, что было написано, теперь стёрто,
Не могу поверить, что когда-то боялась
Потерять тебя,
Это твоя вина

Ни один грех не кажется сегодня тяжелее,
Чем погасить на моём небе моё солнце,
Бродить чужими, без света, всегда
Нам остался один путь назад, искать его
Пока не найдём себя, как два корня, блуждать бесконечно

Припев 1:
Это твоя вина, где мы оказались спустя столько времени, где мы остались,
Всё, что было написано, теперь стёрто,
Не могу поверить, что когда-то боялась
Потерять тебя,
Это твоя вина

Припев 2:
Это твоя вина,
Что у меня больше нет сил прощать,
Твоя гордость без неё,
Ты мстил заимствованными словами,
Это твоя вина, что мне было больно.

Это твоя вина, где мы оказались спустя столько времени, где мы остались,
Всё, что было написано, теперь стёрто,
Не могу поверить, что когда-то боялась
Потерять тебя,
Это твоя винааа
Аaaa...