Semn De Dragoste - Madalina Manole traduction en allemand

Semn De Dragoste

Nu ştiu ce cuvânt ieri ne-a rătăcit
Fiecare-n drumul său fără rost a greşit
Când vei aştepta singur zilele
Lasă-n dreptul zorilor un semn de dragoste

Acolo unde tu şi eu
Vom afla mereu
Cel dintâi cuvânt de împăcare
Acolo ne-am promis cândva
Numai dragostea
Si-oriunde tu vei fi, întoarce-te la ea!

Nu se mai întorc orele ce curg
Cum se-ntoarce-n ochii tăi ziuă iar sau amurg
Simplu e să vezi că demult cândva
Tot ce-n joacă ne-am promis în ani se va lega

Nu ştiu ce cuvânt ieri ne-a rătăcit
Fiecare-n drumul său fără rost a greşit
Când vei aştepta singur zilele
Lasă-n dreptul zorilor un semn de dragoste
Lasă-n dreptul zorilor un semn de dragoste!
Dragoste
Semn de dragoste
Semn de dragoste

Zeichen der Liebe

Ich weiß nicht, welches Wort uns gestern in die Irre geführt hat,
Jeder ist auf seinem Weg sinnlos fehlgegangen.
Wenn du einsam auf die Tage wartest,
Hinterlasse im Morgengrauen ein Zeichen der Liebe.

Dort, wo du und ich
immer wieder finden werden
das erste Wort der Versöhnung.
Dort haben wir uns einst versprochen,
nur die Liebe,
und wo immer du sein wirst, kehre zu ihr zurück!

Die Stunden, die verfließen, kehren nicht mehr zurück,
so wie der Tag oder die Dämmerung in deine Augen zurückkehrt.
Es ist einfach zu sehen, dass einst, vor langer Zeit,
alles, was wir uns im Spiel versprochen haben, sich über die Jahre binden wird.

Ich weiß nicht, welches Wort uns gestern in die Irre geführt hat,
Jeder ist auf seinem Weg sinnlos fehlgegangen.
Wenn du einsam auf die Tage wartest,
Hinterlasse im Morgengrauen ein Zeichen der Liebe,
Hinterlasse im Morgengrauen ein Zeichen der Liebe!
Liebe
Zeichen der Liebe
Zeichen der Liebe