Paroles et traduction Madalina Manole - Viata In Doi

Viata In Doi

Intr-o zi am invatat si noi vechiul joc in doi,
Era seara, tarziu si eu doream sa-ti fiu:
Mangaiere de dor, soapta, fior
Am visat iubire amandoi pentru noi, noi doi
Doar cu tine mereu pe cer e soare iar,
Fara tine totul ar fi in zadar

Refren:
Nu uita doar in doi, numai in doi,
Tot ce-atingem se face iubire
Tot ce e si ce-a fost,
Pe pamant are rost daca suntem mereu doar in doi
Ce noroc pentru noi,
Zi de zi sa fim doi,
Lumea toata-i un vis de iubire
Ce se-mparte vesnic la doi,
Alungand tristele ploi

Nu stiu cum,
Ma tem ca vei uita dragostea pe drum
Doar cu tine mereu tristetile dispar,
Fara tine totul ar fi in zadar.
Ochii tai
(Ochii tai)
Ma dor cand n-au lumini,
Ochii tai
(Ochii tai)
Straini,
Doua inimi mereu sa am piept as vrea,
Pentru dragostea mea si pentru a ta.

Refren:
Nu uita doar in doi, numai in doi,
Tot ce-atingem se face iubire
Tot ce e si ce-a fost,
Pe pamant are rost daca suntem mereu doar in doi
Ce noroc pentru noi,
Zi de zi sa fim doi,
Lumea toata-i un vis de iubire
Ce se-mparte vesnic la doi,
Alungand tristele ploi

Nu uita...

Nu uita doar in doi, numai in doi,
Tot ce-atingem se face iubire
Tot ce e si ce-a fost,
Pe pamant are rost daca suntem mereu doar in doi
Ce noroc pentru noi,
Zi de zi sa fim doi,
Lumea toata-i un vis de iubire
Ce se-mparte vesnic la doi,
Alungand tristele ploi

Nu uita...
Haaa...
Nu uita...

Life in Two

One day we learned the old game in two,
It was late at night and I wanted to be for you:
A caress of desire, a whisper, a shiver
We both dreamed of love for us, we two
Only with you, there's always sunshine in the sky,
Without you, everything would be in vain

Chorus:
Don't forget, only in two, only in two,
Everything we touch becomes love
Everything that is and was,
On earth has meaning if we are always only two
What luck for us,
To be two day by day,
The whole world is a dream of love
What is eternally shared in two,
Driving away the sad rains

I don't know how,
I fear you'll forget love along the way
Only with you, sorrows always disappear,
Without you, everything would be in vain.
Your eyes
(Your eyes)
Hurt me when they have no light,
Your eyes
(Your eyes)
Strange,
I would like to have two hearts on my chest always,
For my love and for yours.

Chorus:
Don't forget, only in two, only in two,
Everything we touch becomes love
Everything that is and was,
On earth has meaning if we are always only two
What luck for us,
To be two day by day,
The whole world is a dream of love
What is eternally shared in two,
Driving away the sad rains

Don't forget...

Don't forget, only in two, only in two,
Everything we touch becomes love
Everything that is and was,
On earth has meaning if we are always only two
What luck for us,
To be two day by day,
The whole world is a dream of love
What is eternally shared in two,
Driving away the sad rains

Don't forget...
Haaa...
Don't forget...