Paroles et traduction Madame - COME VOGLIO L'AMORE

COME VOGLIO L'AMORE

L'odore di un uomo paterno, quello di un uomo bambino
Il calore di un tocco materno, quello di un morso cattivo
Il pudore di un uomo sicuro, quello del suo castigo
Lo sproloquio di un uomo moderno, quello di un uomo antico

Nelle tue mani metterei i miei sogni (perché è così, sì, sì così che)
(Perché è così, sì, sì, così che)
Nei tuoi capelli pianterei germogli (perché è così, sì, sì così che)
(Perché è così, sì, sì così che)

Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni tocco di un uomo che mi fa tremare un poco
Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni colpo di un uomo che mi fa tremare il corpo

Il sudore di un uomo iraniano, quello di un uomo danese
Il colore di un uomo afgano, quello di un uomo scozzese
Lo squallore di un uomo pagante, quello del suo ceffone
Il timore di un uomo tremante, quello del suo bastone

Nelle tue pelli tesserei i miei morsi (perché è così, sì, sì così che)
(Perché è così, sì, sì così che)
Nei tuoi capelli estirperei i germogli (perché è così, sì, sì così che)
(Perché è così, sì, sì così che)

Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni tocco di un uomo che mi fa tremare un poco
Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni colpo di un uomo che mi fa tremare il corpo

Un uomo dirigente, un uomo indipendente
Un uomo che convive con la madre
Un uomo deficiente, un uomo travolgente
Un uomo che convive con l'amante
Un uomo infastidito, un uomo dimagrito
Un uomo che convive con il cane
Un uomo curvilineo, un uomo irrigidito
È l'uomo che convive con me

Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni tocco di un uomo che mi fa tremare un poco
Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni colpo di un uomo che mi fa tremare il corpo

HOW I WANT LOVE

The scent of a kind father, that of a childlike man
The warmth of a mother's touch, that of a mean-spirited bite
The modesty of a self-confident man, that of his chastisement
The rambling of a modern man, that of an old-fashioned one

Into your hands I'd place my dreams (because that's how it is, yes, yes like that)
(Because that's how it is, yes, yes, like that)
Into your hair I'd plant sprouts (because that's how it is, yes, yes like that)
(Because that's how it is, yes, yes like that)

How I want love, how I think about love
Every touch from a man that makes me tremble a little
How I want love, how I think about love
Every stroke from a man that makes my body tremble

The sweat of an Iranian man, that of a Danish one
The color of an Afghan man, that of a Scottish one
The squalor of a man who pays, that of his box on the ear
The fear of a trembling man, that of his walking stick

Into your skin I'd weave my bites (because that's how it is, yes, yes like that)
(Because that's how it is, yes, yes like that)
From your hair I'd uproot the sprouts (because that's how it is, yes, yes like that)
(Because that's how it is, yes, yes like that)

How I want love, how I think about love
Every touch from a man that makes me tremble a little
How I want love, how I think about love
Every stroke from a man that makes my body tremble

A managing man, an independent man
A man who lives with his mother
A deficient man, an overwhelming man
A man who lives with his lover
A bothered man, a slim man
A man who lives with the dog
A curvy man, a stiffened man
He's the man that lives with me

How I want love, how I think about love
Every touch from a man that makes me tremble a little
How I want love, how I think about love
Every stroke from a man that makes my body tremble