Paroles et traduction Madame - COME VOGLIO L'AMORE

COME VOGLIO L'AMORE

L'odore di un uomo paterno, quello di un uomo bambino
Il calore di un tocco materno, quello di un morso cattivo
Il pudore di un uomo sicuro, quello del suo castigo
Lo sproloquio di un uomo moderno, quello di un uomo antico

Nelle tue mani metterei i miei sogni (perché è così, sì, sì così che)
(Perché è così, sì, sì, così che)
Nei tuoi capelli pianterei germogli (perché è così, sì, sì così che)
(Perché è così, sì, sì così che)

Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni tocco di un uomo che mi fa tremare un poco
Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni colpo di un uomo che mi fa tremare il corpo

Il sudore di un uomo iraniano, quello di un uomo danese
Il colore di un uomo afgano, quello di un uomo scozzese
Lo squallore di un uomo pagante, quello del suo ceffone
Il timore di un uomo tremante, quello del suo bastone

Nelle tue pelli tesserei i miei morsi (perché è così, sì, sì così che)
(Perché è così, sì, sì così che)
Nei tuoi capelli estirperei i germogli (perché è così, sì, sì così che)
(Perché è così, sì, sì così che)

Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni tocco di un uomo che mi fa tremare un poco
Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni colpo di un uomo che mi fa tremare il corpo

Un uomo dirigente, un uomo indipendente
Un uomo che convive con la madre
Un uomo deficiente, un uomo travolgente
Un uomo che convive con l'amante
Un uomo infastidito, un uomo dimagrito
Un uomo che convive con il cane
Un uomo curvilineo, un uomo irrigidito
È l'uomo che convive con me

Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni tocco di un uomo che mi fa tremare un poco
Come voglio l'amore, come penso l'amore
Ogni colpo di un uomo che mi fa tremare il corpo

COMME JE VEUX L'AMOUR

L'odeur d'un homme paternel, celui d'un homme enfant
La chaleur d'un toucher maternel, celle d'une morsure méchante
La pudeur d'un homme sûr de lui, celle de son châtiment
Le délire d'un homme moderne, celui d'un homme antique

Dans tes mains, je mettrais mes rêves (parce que c'est comme ça, oui, oui comme ça que)
(parce que c'est comme ça, oui, oui comme ça que)
Dans tes cheveux, je planterais des bourgeons (parce que c'est comme ça, oui, oui comme ça que)
(parce que c'est comme ça, oui, oui comme ça que)

Comme je veux l'amour, comme je pense l'amour
Chaque toucher d'un homme qui me fait trembler un peu
Comme je veux l'amour, comme je pense l'amour
Chaque coup d'un homme qui me fait trembler le corps

La sueur d'un homme iranien, celle d'un homme danois
La couleur d'un homme afghan, celle d'un homme écossais
La misère d'un homme payant, celle de sa gifle
La peur d'un homme tremblant, celle de son bâton

Dans tes peaux, je tisserais mes morsures (parce que c'est comme ça, oui, oui comme ça que)
(parce que c'est comme ça, oui, oui comme ça que)
Dans tes cheveux, j'arracherai les bourgeons (parce que c'est comme ça, oui, oui comme ça que)
(parce que c'est comme ça, oui, oui comme ça que)

Comme je veux l'amour, comme je pense l'amour
Chaque toucher d'un homme qui me fait trembler un peu
Comme je veux l'amour, comme je pense l'amour
Chaque coup d'un homme qui me fait trembler le corps

Un homme dirigeant, un homme indépendant
Un homme qui vit avec sa mère
Un homme déficient, un homme bouleversant
Un homme qui vit avec sa maîtresse
Un homme irrité, un homme maigri
Un homme qui vit avec son chien
Un homme curviligne, un homme raide
C'est l'homme qui vit avec moi

Comme je veux l'amour, comme je pense l'amour
Chaque toucher d'un homme qui me fait trembler un peu
Comme je veux l'amour, comme je pense l'amour
Chaque coup d'un homme qui me fait trembler le corps