Paroles et traduction Madame - PER IL TUO BENE

PER IL TUO BENE

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh

Mi farei uomo solo per donarti il padre che non hai avuto
E farti appoggiare sul petto villoso le guance spillate di pianto
Ti farei del male, ti potrei tagliare perché tu l'hai sempre voluto
E farti capire che cosa vuol dire diventare grande
Mi farei vecchia solo per donarti il passato che ho
Ti farei vedere i miei seni cadenti per farti capire che conta e che no
Ti vorrei pettinare sentendoti urlare a ogni nodo che sciolgo
E farti capire che cosa vuol dire affrontare chi sei

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

Mi farei figlio soltanto per essere pregna di te
Un figlio che non hai voluto ma che è capitato da sé
Ti vorrei sentire che vuoi soffocarmi mentre piango forte
E farti capire che cosa vuol dire sentirne le colpe
Mi farei madre tua soltanto per morire giovane
E farti affrontare la paura letale che attornia la morte
Ti vorrei mentire dicendoti che dormo il giorno e la notte
E farti capire che cosa vuol dire che non c'è un "Per sempre"

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah)

Mi farei bestia soltanto per morderti sulle caviglie
Veder che rincasi per trovare in fretta il tuo vecchio fucile
Ti vorrei fuggire lasciandoti esangue nel prato fiorito
E farti capire che cosa vuol dire curarsi di sé
Mi farei giostra soltanto per vederti attendere in fila
Volermi montare e provare il reale piacere di vita
Per quanto l'amore possa o non possa esistere
È la più bella delle bugie
Il più studiato degli inganni
Il più persuasivo dei discorsi

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

FOR YOUR OWN GOOD

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh

I'll become a man so I can give you the father you never had
To rest your tear-stained cheeks on my hairy chest
I'd hurt you, I could cut you because you've always wanted it
And make you understand what it means to become an adult
I'll become old just to bring you the past that I have
I'll show you my sagging breasts to make you realize what matters and what doesn't
I'd brush your hair while hearing you scream at every knot I untangle
And make you understand what it means to face who you are

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)

I'd bear a child just to be pregnant with you
A child that you never wanted, but happened on its own
I'd feel you wanting to suffocate me while I sob
And make you understand what it means to feel guilty about it
I'll become your mother just to die young
And make you face the deadly fear surrounding death
I'd lie to you saying I sleep during the day and the night
And make you understand that there is no "Forever"

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah)

I'll become a beast just to bite your ankles
To see you run home to quickly find your old gun
I'd escape from you, leaving you bleeding in a flowery meadow
And make you understand what it means to take care of yourself
I'll become a carousel so you can wait in line
To ride me and experience the real pleasure of life
As much as love may or may not exist
It's the most beautiful of lies
The most rehearsed of deceptions
The most persuasive of speeches

(Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ah
Ahh-ahh ahh-ah, ah-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh ahh-ah
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh)