Paroles et traduction Madame - QUANTO FORTE TI PENSAVO

QUANTO FORTE TI PENSAVO

E quanto forte ti pensavo
Che quasi non respiravo
Dammi un goccio in più, Maria
Non può fare così male
E quanto forte ti ascoltavo
Ogni volta che tornavi
Dalla scuola o da via
Quanto ti sai arrabbiare

E alle donne che hai amato
Ho tenuto il mio segreto
E non ho detto come mi hai odiato
Non ho detto di che sei capace
Tanto non ti avrebbero lasciato
Perché troppo innamorate
Anche io lo sono stata

Si perdona tutto ad uno come te
Ad uno come te
E tu per me eri luce
Luce nel cielo blu, uoh-oh
Cielo blu, uoh-oh

La, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la, la
La-la-la

E quanto forte mi pestavi
Che quasi non rеspiravo
Dammi un goccio in più, Maria
Non può fare così male
E quanto forte ci spеravo
Che quasi mi vergognavo
Dammi un colpo in più e va' via
Che sai fare anche più male

E agli uomini che ho amato
Ho confessato il mio segreto
E non ho detto mai chi fosse stato
Ma che ancora lo volevo
Tanto me l'avrebbero donato
Perché troppo innamorati
Tutti quelli con cui sono stata

Io guardavo ad uno come te
Ad uno come te
E tu per me eri luce
Luce nel cielo blu, uoh-oh
Cielo blu, uoh-oh

La, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la, la
La-la-la

Tu sei lo specchio dell'anima mia
Che mi invecchia se guardo con odio
Quindi ti darò tutto l'amore
L'amore, l'amore, l'amore che ho

L'amore che ho
L'amore che ho
Sperando che un giorno mi libererà
E quanto forte ti pensavo

COMBIEN JE TE PENSE FORT

Et combien je te pensais fort
Que j'avais presque cessé de respirer
Donne-moi un peu plus, Marie
Ça ne peut pas faire autant de mal
Et combien je t'écoutais attentivement
Chaque fois que tu revenais
De l'école ou de la rue
Combien tu sais te mettre en colère

Et aux femmes que tu as aimées
J'ai gardé mon secret
Et je n'ai pas dit comment tu me détestais
Je n'ai pas dit de quoi tu étais capable
De toute façon, elles ne t'auraient pas quitté
Parce qu'elles étaient trop amoureuses
J'ai été amoureuse aussi

On pardonne tout à quelqu'un comme toi
À quelqu'un comme toi
Et tu étais ma lumière
Lumière dans le ciel bleu, uoh-oh
Ciel bleu, uoh-oh

La, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la, la
La-la-la

Et combien tu me foulais aux pieds
Que j'avais presque cessé de respirer
Donne-moi un peu plus, Marie
Ça ne peut pas faire autant de mal
Et combien j'espérais
Que j'avais presque honte
Donne-moi un coup de plus et va-t'en
Que tu sais faire encore plus mal

Et aux hommes que j'ai aimés
J'ai avoué mon secret
Et je n'ai jamais dit qui c'était
Mais que je le voulais toujours
De toute façon, ils me l'auraient donné
Parce qu'ils étaient trop amoureux
Tous ceux avec qui j'ai été

Je regardais quelqu'un comme toi
À quelqu'un comme toi
Et tu étais ma lumière
Lumière dans le ciel bleu, uoh-oh
Ciel bleu, uoh-oh

La, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la, la
La-la-la

Tu es le miroir de mon âme
Qui me fait vieillir si je regarde avec haine
Alors je te donnerai tout l'amour
L'amour, l'amour, l'amour que j'ai

L'amour que j'ai
L'amour que j'ai
En espérant qu'un jour il me libérera
Et combien je te pensais fort