Paroles et traduction Madame Monsieur feat. Disiz - Tel est pris

Tel est pris

Tel est pris qui croyait prendre
Même les plus durs ont le cœur tendre
Tel est pris qui croyait prendre
Parfois la vie peut te surprendre
Tu sais pas jouer, tu sais pas te rendre
Quand tu mets des coups t'as bien du mal à redescendre
Tu sais pas donner, tu ne sais que prendre
T'as la monnaie jusqu'au cou mais, miné, ton cœur est un tas de cendres
Et voilà qu'un matin, voilà que soudain
Un tout petit bonhomme a glissé sa main dans ta main
Tu es son héros, pas celui des journaux
T'es le padre, t'es le papa, t'es le pape des Lego
Tel est pris qui croyait prendre (hein hein)
Même les plus durs ont le cœur tendre (qui, moi?)
Tel est pris qui croyait prendre (moi? Jamais)
Parfois la vie peut te surprendre
Toi qui sais tout, tu ne sais rien
Tu cherches tes mots comme un gamin
Toi qui sais tout, tu dis plus rien
Cette fois c'est ton tour, on dirait bien
Tu dors dans le clic clac, t'es devenu cardiaque
Tu craques un peu, tu claques beaucoup dans des mini Nike
C'est drôle un dur en vrac, ça n'est plus qu'un gentil daddy
Un Ali dans les cordes, boxé par un baby baby
Car te voilà KO devant ses premiers mots
Passé du tac au tac du gros caïd au minot
C'est la fin du match, la fin de ton solo
Y'aura pas de contre-attaque mais de la tendresse à gogo
Tel est pris qui croyait prendre (hein hein)
Même les plus durs ont le cœur tendre (qui, moi?)
Tel est pris qui croyait prendre (nan, jamais)
Parfois la vie peut te surprendre
Toi qui sais tout, tu ne sais rien
Tu cherches tes mots comme un gamin (parce que, en fait)
Toi qui sais tout, tu dis plus rien
Cette fois c'est ton tour, on dirait bien
Cœur de granit, toi qui gravites maintenant tout autour
Mouvement d'panique, ta compagnie rend mon cœur tout mou
Mon p'tit Skitter tape sur mon cœur de ses mains toutes douces
Voiture, scooter, j'vois le compteur, j'mets la pédale douce
Areuh areuh, bave, gazouillis: neuneu est ton papa
J'avoue j'avoue grave te faire des papouilles me rend gaga
C'en est fini, juré craché jusqu'à ma pierre tombale
J'vais tenter toi, maintenant j'vais plus tenter l'Diable
Tel est pris qui croyait prendre
Même les plus durs ont le cœur tendre
Tel est pris qui croyait prendre
Parfois la vie peut te surprendre
Toi qui sais tout, tu ne sais rien
Tu cherches tes mots comme un gamin (parce que, en fait)
Toi qui sais tout, tu dis plus rien
Cette fois c'est ton tour, on dirait bien
Tout ce mal que je regrette, que je regrette
C'est tout le bien que tu me fais, oui
Sur mon torse, ta petite tête, ta petite tête
Qui fait pleurer cette nuit, nuit, nuit
Tel est pris qui croyait prendre
Tel est pris qui croyait prendre
Tel est pris qui croyait prendre
Tel est pris qui croyait prendre

The tables have turned

The hunter becomes the hunted
Even the toughest have a tender heart
The hunter becomes the hunted
Sometimes life can surprise you
You don't know how to play, you don't know how to surrender
When you strike, you struggle to come down
You don't know how to give, you only know how to take
You're loaded with money, but, mined out, your heart is a pile of ashes
And then one morning, suddenly
A tiny little man slipped his hand into yours
You are his hero, not the one from the papers
You're the padre, you're the papa, you're the pope of Legos
The hunter becomes the hunted (huh huh)
Even the toughest have a tender heart (who, me?)
The hunter becomes the hunted (me? Never)
Sometimes life can surprise you
You who know everything, you know nothing
You search for your words like a child
You who know everything, you say nothing
This time it's your turn, it seems
You sleep on the sofa bed, you've become a cardiac case
You're cracking a little, you're spending a lot on mini Nikes
It's funny, a tough guy in a mess, now just a gentle daddy
An Ali on the ropes, boxed by a baby baby
Because here you are, KO'd by his first words
Gone from tough guy talk to big boss to little one
It's the end of the match, the end of your solo
There will be no counter-attack, but tenderness galore
The hunter becomes the hunted (huh huh)
Even the toughest have a tender heart (who, me?)
The hunter becomes the hunted (nah, never)
Sometimes life can surprise you
You who know everything, you know nothing
You search for your words like a child (because, in fact)
You who know everything, you say nothing
This time it's your turn, it seems
Heart of granite, you who now gravitate all around
Panic movement, your company makes my heart all soft
My little Skitter taps on my heart with his soft hands
Car, scooter, I see the meter, I put the pedal softly
Areuh areuh, drool, babbling: dummy is your dad
I admit, I admit seriously, giving you cuddles makes me gaga
It's over, sworn spit until my tombstone
I'm going to try you, now I'm not going to try the Devil anymore
The hunter becomes the hunted
Even the toughest have a tender heart
The hunter becomes the hunted
Sometimes life can surprise you
You who know everything, you know nothing
You search for your words like a child (because, in fact)
You who know everything, you say nothing
This time it's your turn, it seems
All this evil that I regret, that I regret
It's all the good that you do me, yes
On my chest, your little head, your little head
That makes me cry this night, night, night
The hunter becomes the hunted
The hunter becomes the hunted
The hunter becomes the hunted
The hunter becomes the hunted