Paroles et traduction Madame Monsieur - 22.11.2013

22.11.2013

Je voudrais te raconter
Une histoire d'amour, une vraie
De celle qui donne tout son sens
Au verbe aimer
Ils avaient chevillés dans le cœur
90 années de bonheur
Et l'inusable confiance
Des âmes soeurs
L'un sans l'autre ne pouvait respirer
On dit qu'il se ressemblaient
Tous les mots doux que je te donne
Se les donnaient sans les dire jamais
Un simple regard suffisait
Ce matin-là le soleil était entre
Je leur ai servi le thé sans attendre
Un rituel, un rendez-vous
Que j'aimais beaucoup
Ils n'ont rien laissé paraître
Ces amoureux à disparaître
Dont je ne connu les prénoms
Qu'aux informations
L'un et l'autre s'étaient bien habillés
On dit qu'il se ressemblaient
Quand on a poussé la porte
Après tant d'appels auxquels personne ne répondaient
Leurs deux mains s'étaient soudées
Ils se sont allongés sur les draps
Au Lutetia
Pour qu'on les dérange pas
C'était une promesse hors-la-loi
Mourir au Lutetia
Ils se sont allongés sur les draps
Au Lutetia
Pour qu'on les dérange pas
C'était une promesse hors-la-loi
Mourir au Lutetia
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais sans toi

22.11.2013

I'd like to tell you
A love story, a real one
One of those that gives all its meaning
To the verb to love
They had in their hearts
90 years of happiness
And the unfailing confidence
Of soul mates
One could not breathe without the other
It is said that they looked alike
All the sweet words that I give you
Were given to them without ever saying them
A simple glance was enough
That morning the sun was in between
I served them tea without waiting
A ritual, an appointment
That I loved very much
They didn't let anything show
These lovers to disappear
Whose first names I only knew
From the news
Both were well dressed
It is said that they looked alike
When we pushed the door open
After so many calls that no one answered
Their two hands were welded together
They lay down on the sheets
At the Lutetia
So that we wouldn't disturb them
It was an illegal promise
To die at the Lutetia
They lay down on the sheets
At the Lutetia
So that we wouldn't disturb them
It was an illegal promise
To die at the Lutetia
Never ever without you
Never ever without you
Never ever without you
Never ever without you
Never without you
Never ever without you
Never ever without you
Never ever without you
Never without you