Paroles et traduction Madame Monsieur feat. Hatik - Amore

Amore

J'suis malade
À l'arrière des berlines, à la vue des armes
Tous les jours, j'suis malade
Une rose sans épine ne tient pas la garde

J'te regarde
J'ai dans la poitrine un torrent de larmes
De l'amour, une alarme
T'es ma cosa mia, je crains les lames

Pardonne-moi bébé de briser l'omerta
J'ai des idées noires quand tu parles vendetta
Deux balles dans la tête, ça peut tomber sur papa
Qu'est-ce que la famille deviendrait sans toi

Dis de l'honneur et de l'or et de l'argent gagné
De nos enfants, de mon corps et de tous nos baisers
Que feras-tu quand tu seras mort et enterré, amore

Dis-moi, dis-moi amore, comment, comment te garder
Dis-moi, dis-moi amore, come andrà a finire
Dis-moi, dis-moi amore, comment, comment te garder
Dis-moi, dis-moi amore, amore

Oh mi amore me tiens pas la main
Qui peut m'attirer comme le fait la rue
Ils ont semé le vent et tu connais l'adage
Le sang par le sang et on tourne la page
C'est la mafia dans ma rue
Des grands aux tits-pe, des Ciro, des Savastano
Pour un illet-bi ça va se taper ouais, ouais
J'suis dans le binks, sa mère ça pète
Sa mère, mode avion quand tu m'appelles
J'pars toucher ma paye, écoute ma belle
Pourquoi on s'tape, pourquoi on s'tue, pourquoi on s'chasse
Pour un bout de rue pour un terrain qui nous oubliera sous cinq, dix balais
C'est la merde comme à Naples ou Palerme
C'est la merde comme à Naples ou Palerme
Qui va stopper cette folie à part le tout puissant
M'aimer, c'est comme marcher en talons sur un sol glissant
Et si j'fais pas la vendetta
J'perds la guerre donc j'perds la face, donc j'perds l'honneur
Autant finir au Père Lachaise, ouais, ouais, ouais

Les lois de la rue on ne les contourne pas
Donc pars devant et te retourne pas
Les lois de la rue on ne les contourne pas
Donc pars devant et te retourne pas

Dis-moi, dis-moi amore, comment, comment te garder
Dis-moi, dis-moi amore, come andrà a finire
Dis-moi, dis-moi amore, comment, comment te garder
Dis-moi, dis-moi amore, amore

Amore, amore, amore, amore
Amore, amore, amore, amore

Love

I'm sick
In the back of sedans, at the sight of weapons
Every day, I'm sick
A rose without a thorn does not hold its guard

I look at you
I have a torrent of tears in my chest
Of love, an alarm
You are my cosa mia, I fear the blades

Forgive me baby, for breaking the omerta
I have dark ideas when you talk about vendetta
Two bullets in the head, it can fall on Dad
What would the family become without you

Tell me about honour and gold and money earned
Of our children, of my body and of all our kisses
What will you do when you are dead and buried, love

Tell me, tell me love, how, how to keep you
Tell me, tell me love, come andrà a finire
Tell me, tell me love, how, how to keep you
Tell me, tell me love, love

Oh my love, don't hold my hand
Who can attract me like the street does
They sowed the wind and you know the adage
Blood for blood and we turn the page
It's the mafia in my street
From adults to tits-pe, from Ciro, to Savastano
For a schlecht-bi, it will be a hit, yes, yes
I'm in the binks, his mother it's blowing up
His mother, flight mode when you call me
I'm going to get my pay, listen my darling
Why do we fight, why do we kill each other, why do we hunt each other
For a piece of street for a land that will forget us in five, ten years
It's a mess like in Naples or Palermo
It's a mess like in Naples or Palermo
Who will stop this madness except the Almighty
Loving me is like walking in heels on a slippery floor
And if I don't do the vendetta
I lose the war, so I lose face, so I lose honour
May as well end up at Père Lachaise, yes, yes, yes

The laws of the street cannot be bypassed
So go ahead and don't look back
The laws of the street cannot be bypassed
So go ahead and don't look back

Tell me, tell me love, how, how to keep you
Tell me, tell me love, come andrà a finire
Tell me, tell me love, how, how to keep you
Tell me, tell me love, love

Love, love, love, love
Love, love, love, love