Paroles et traduction Madame Monsieur - Au-delà

Au-delà

Nuit d'étoiles
Mouillée de pluie d'opale
Mon cœur a tout déballé
Devant le sidéral
C'est pas normal
D'avouer que l'on doute, c'est presque mal
Mais toutes ces questions mal emballées
Me font parfois perdre les pédales
J'essaie de garder confiance
Mais j'ai du mal à lutter
Contre ces jeux de conscience
Quand ils se mettent à parler
Moi qui ne rêvais que d'avancer
Le corps et le cœur légers
J'ai la tête lourde et l'âme étourdie
De ce trouble qui redouble à chaque nuit veillée
Au-delà
Qu'est-ce qu'il y a au-delà?
J'ai les deux mains tendues vers toi
Tu sais, je cherches mais je ne trouve pas
Qu'est-ce qu'il y a au-delà?
Fais-moi un signe, n'importe quoi
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a au-delà?
Qu'est-ce qu'il y a au-delà?
Ma faiblesse
C'est d'imaginer toute la tendresse
Que tu aurais pour ceux qui meurent et naissent
Comme une évidence, une promesse
Mais l'indélicatesse
De ceux qui frappent et de ceux qui blessent
Sans que jamais le combat ne cesse
Me font deviner que tu nous délaisses
J'essaie de garder confiance
Mais j'ai du mal à lutter
Quand se consume en silence
Un bout de l'humanité
Eux qui ne rêvaient que d'exister
Le corps et le cœur légers
Ont la tête lourde et l'âme vieillie
De ces troubles qui redoublent à chaque nuit sauvée
Au-delà
Qu'est-ce qu'il y a au-delà?
J'ai les deux mains tendues vers toi
Tu sais, je cherches mais je ne trouve pas
Qu'est-ce qu'il y a au-delà?
Fais-moi un signe, n'importe quoi
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a au-delà?
Qu'est-ce qu'il y a au-delà?
Au-delà
Au-delà
Au-delà
Au-delà
Au-delà
Au-delà
Au-delà
Au-delà
Au-delà

За гранью

Звёздная ночь
Омытая опаловым дождём
Моё сердце излилось
Перед необъятным космосом
Это ненормально
Признаваться в своих сомнениях, это почти грех
Но все эти вопросы, плохо сформулированные
Иногда заставляют меня терять голову
Я пытаюсь сохранить веру
Но мне трудно бороться
С этими играми совести
Когда они начинают говорить
Я, мечтавшая лишь о движении вперёд
С лёгким телом и сердцем
У меня тяжёлая голова и душа, потерявшая покой
От этой тревоги, удваивающейся с каждой бессонной ночью
За гранью
Что там, за гранью?
Я протягиваю к тебе обе руки
Знаешь, я ищу, но не нахожу
Что там, за гранью?
Подай мне знак, любой
Скажи мне, что там, за гранью?
Что там, за гранью?
Моя слабость
Это представлять всю нежность
Которую ты испытывал бы к тем, кто умирает и рождается
Как нечто само собой разумеющееся, как обещание
Но жестокость
Тех, кто бьёт и ранит
Без конца и края
Заставляет меня думать, что ты нас покинул
Я пытаюсь сохранить веру
Но мне трудно бороться
Когда в тишине сгорает
Часть человечества
Они, мечтавшие лишь о существовании
С лёгким телом и сердцем
С тяжёлой головой и состарившейся душой
От этих тревог, удваивающихся с каждой спасённой ночью
За гранью
Что там, за гранью?
Я протягиваю к тебе обе руки
Знаешь, я ищу, но не нахожу
Что там, за гранью?
Подай мне знак, любой
Скажи мне, что там, за гранью?
Что там, за гранью?
За гранью
За гранью
За гранью
За гранью
За гранью
За гранью
За гранью
За гранью
За гранью