Paroles et traduction Madame Monsieur - La voyageuse

La voyageuse

Où vas-tu?
Quand tu vas partout?
Quel absolu cherches-tu?
Épinglées par millions
Tes cartes et destinations
Il n'en faut rien manquer, petit papillon
Sur chacun des murs de ta maison
Y a des quantités de villes et de noms
De quoi rendre fou, perdre la raison
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne
Le cœur et les sens, l'essentiel
Demain, demain est un autre jour
Prends le temps, prends-en soin
Le temps se savoure
Que veux-tu?
Quand tu dis que tu veux tout?
Serais-tu souvent déçue?
Rien d'autre ne compte
Que ces étranges comptes
Et toutes ces cases à cocher, ces vides à combler
Qui aura mérité toute ton attention?
Si le monde entier devient ta collection?
Une fois déconnectée, sauras-tu qui tu es?
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne
Le cœur et les sens, l'essentiel
Demain, demain est un autre jour
Prends le temps, prends-en soin
Le temps se savoure
Tokyo, Pékin, Lima, Bogota, Luanda
Santiago, Saint-Pétersbourg, L.A., Lagos
Istanbul ou Dakar
Istanbul ou Dakar
Que tu cherches l'ami, l'amour, les frères et sœurs
L'admiration, le goût, la peur, le tout, la fièvre
Ou que tu te cherches toi
Tout est là
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne le cœur et les sens

The Traveler

Where are you going?
When you go everywhere?
What absolute do you seek?
Pinned by the millions
Your cards and destinations
You mustn't miss anything, little butterfly
On each of the walls of your house
There are many cities and names
Enough to drive you crazy, to lose your mind
Calm down, calm down
We become king of silence
We heal, we heal
The heart and the senses, the essential
Tomorrow, tomorrow is another day
Take your time, take care of it
Time is savored
What do you want?
When you say you want everything?
Are you often disappointed?
Nothing else matters
Than these strange tales
And all these boxes to check, these voids to fill
Who will have deserved all your attention?
If the whole world becomes your collection?
Once disconnected, will you know who you are?
Calm down, calm down
We become king of silence
We heal, we heal
The heart and the senses, the essential
Tomorrow, tomorrow is another day
Take your time, take care of it
Time is savored
Tokyo, Beijing, Lima, Bogotá, Luanda
Santiago, Saint Petersburg, L.A., Lagos
Istanbul or Dakar
Istanbul or Dakar
Whether you seek friend, love, brothers and sisters
Admiration, taste, fear, everything, fever
Or whether you seek yourself
Everything is there
Calm down, calm down
We become king of silence
We heal, we heal the heart and the senses