Paroles et traduction Madame Monsieur - Tourner la page

Tourner la page

Voilà déjà deux ans que je ne t'ai pas vu
Voilà, ce sont deux ans que j'ai perdus
J'ai fait exactement ce que j'ai pas voulu
D'appels manqués en rendez-vous déçus
Des coups de couteau dans le dos
De tout ce que j'avais de plus beau
Je ne t'ai pas fait de cadeau
Quand j'ai planté ton cœur sans un mot
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Je sais pas mais y a dans l'air un air de déjà-vu
Un truc au goût d'hier, un coup tordu
Qui me ramène en arrière et dit: "t'aurais pas dû"
Jouer les fières quand il a disparu
Des coups de couteau dans le dos
De tout ce que j'avais de plus beau
Je ne t'ai pas fait de cadeau
Quand j'ai planté ton cœur sans un mot
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Comme elle est bizarre, la mémoire
Qui revient tout à coup
Cruelle et barbare, sans crier gare
Et belle malgré tout
Un bout de l'histoire qui brille et résonne
Qui se tient devant vous
Mais il est trop tard et tu t'en fous
Il n'y aura plus de nous
Plus jamais de nous
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page

Turn the Page

It's been two years since I last saw you
That's two years I've lost
I did exactly what I didn't want to
Missed calls, disappointing appointments
Knife-wounds in the back
Of everything I had that was beautiful
I gave you no present
When I planted your heart without a word
Turn the page, I should turn the page
I know that all these images are just passing
Turn the, turn the, turn the, turn the page
Turn the, turn the, turn the, turn the page
I don't know, but in the air there is an air of déjà-vu
A touch of yesterday, a twisted blow
That takes me back and says: "You shouldn't have"
Playing it cool when he disappeared
Knife-wounds in the back
Of everything I had that was beautiful
I gave you no present
When I planted your heart without a word
Turn the page, I should turn the page
I know that all these images are just passing
Turn the, turn the, turn the, turn the page
Turn the, turn the, turn the, turn the page
How strange it is, memory
That suddenly returns
Cruel and unfeeling, without warning
Yet beautiful in spite of everything
A bit of history that shines and resonates
Which is in front of you
But it is too late and you don't care
There will be no more of us
Never again, no more of us
Turn the page, I should turn the page
I know that all these images are just passing
Turn the, turn the, turn the, turn the page
Turn the, turn the, turn the, turn the page