Paroles et traduction Madame feat. Pinguini Tattici Nucleari - BABAGANOUSH (feat. Pinguini Tattici Nucleari)

BABAGANOUSH (feat. Pinguini Tattici Nucleari)

Beirut sembra New York come ogni città
Dal sud del Libano sembra tutto più grande
Scendo le scale una domenica di pioggia
Per vedere dove mi porterà il vento
La tempesta mi fa rimanere sotto
Casa mia hanno aperto un nuovo ristorante dentro e buonasera
Salaam alaikum (uno shottino di rum)
Metto un disco di Googoosh (che cos′è, baba ganoush)
Tutto quello che vuoi tu (mamma mia, quegli occhi blu)
Ma perché sei così giù?

La notte resto sveglia col mostro di Belzebù
Ma la mia anima di legno vuol bruciare
Un buon cristiano mi vuole su a Malibù
Ma questa sera prendo una baba ganoush

Fammi giocare e dimentico tutto
E se verrà la notte, dammi una baba ganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
E se verrà la morte, saprà di baba ganoush

Spari che forano il legno dei cedri
Dei punti neri su questa città
Baratteremo il regno dei cieli
Per un'anarchia dell′anima
Dormi con gli occhi chiusi come porte
E tiro anche se c'è scritto "push"
Balliamo a piedi nudi sulla morte
Soffoco dentro baba ganoush

Posso metterti dentro alla mia pochette
E dipingerti con il Mediterraneo
Un elefante in mezzo ai cristalli di meth
"Che c'è?", "Non so", "Stai be′?", "Sei te", "Perché?"

Io non mi fido fino in fondo e mi confondo
Perso nel tuo mondo, affondo
Come una nave dentro l′uragano
Come un fachiro con un chiodo in mano

Fammi giocare e dimentico tutto
E se verrà la notte, dammi una baba ganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
E se verrà la morte, saprà di baba ganoush

"Eh sì, ho salito io le scale stavolta
Senti, c'è una cosa importante che devo dirti
Non ci voglio girare troppo intorno, sono fidanzato"
"Ah, eh, anche io", "Okay", "Entra"

Fammi giocare e dimentico tutto
E se verrà la notte, dammi una baba ganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
E se verrà la morte, saprà di baba ganoush

БАБАГАНУШ (при участии Pinguini Tattici Nucleari)

Бейрут кажется Нью-Йорком, как и любой другой город
С юга Ливана все кажется больше
Я спускаюсь вниз по лестнице в дождливое воскресенье
Чтобы увидеть, куда понесет меня ветер
Из-за шторма мне приходится прятаться
У меня дома открыли новый ресторан и привет
Салам алейкум (рюмочка рома)
Я ставлю пластинку Гугуш (что такое, баба гануш)
Все, чего ты только пожелаешь (о, боже, эти голубые глаза)
Но почему ты так подавлена?

Ночью я не сплю из-за демона Вельзевула
Но моя деревянная душа хочет гореть
Благочестивый христианин зовет меня в Малибу
Но сегодня вечером я возьму баба гануш

Дай мне поиграть, и я забуду обо всем
И если наступит ночь, дай мне баба гануш
Злословь мне, а потом поцелуй меня в губы
И если придет смерть, она будет на вкус как баба гануш

Пули, которые пробивают кедровое дерево
Черные точки на этом городе
Мы променяем царство небесное
На анархию души
Спи, закрыв глаза как двери
И я тяну, даже если написано "толкайте"
Мы танцуем босиком на грани смерти
Я задыхаюсь в баба гануш

Я могу поместить тебя в свою сумочку
И разукрасить тебя Средиземным морем
Слон среди кристаллов мета
"Что такое?", "Не знаю", "Ты в порядке?", "Это ты", "Почему?"

Я не доверяю до конца и сбиваюсь с толку
Потерявшись в твоем мире, я тону
Как корабль в урагане
Как факир с гвоздем в руке

Дай мне поиграть, и я забуду обо всем
И если наступит ночь, дай мне баба гануш
Злословь мне, а потом поцелуй меня в губы
И если придет смерть, она будет на вкус как баба гануш

"Да, в этот раз по лестнице поднимался я
Слушай, есть кое-что важное, что я должен тебе сказать
Не хочу ходить вокруг да около, я помолвлен"
"А, ну да, я тоже", "Хорошо", "Входи"

Дай мне поиграть, и я забуду обо всем
И если наступит ночь, дай мне баба гануш
Злословь мне, а потом поцелуй меня в губы
И если придет смерть, она будет на вкус как баба гануш