Paroles et traduction Madame Récamier - Distante Instante

Distante Instante

Si volviera el amor
Si tuviera un hermano, un amigo, un sueño en la mano
Moriría ese dolor
De encontrar el calor en el cruel laberinto de este vaso de alcohol
De estas calles sin sol
Si tuviera ilusiones
Si existieran razones, locuras, mentiras, pasiones
No habría necesidad
De pasarme por horas bebiendo cantimploras
De esta vil soledad
De esta eterna ansiedad
Si pudiera borrarme
De esos viejos recuerdos
Que como viles cuervos
Arrancan ya mis ojos
Dejando mis despojos
Entre historias hirientes
Igual de indiferentes
Al amor y a las gentes
Si te hubieras quedado
Si me hubieras pedido que quemara el sonido
De ese viejo pasado
No estaría aqui metido
Ahogando mis entrañas
Arañando el olvido
Inconcluso y perdido
Cuando tenga la suerte
De encontrarme a la muerte
Yo le voy a ofrecer
Todo el tiempo vivido
Y este vaso henchido en un distante instante
Un instante de olvido
Si pudiera borrarme
De esos viejos recuerdos
Que como viles cuervos
Arrancan ya mis ojos
Dejando mis despojos
Entre historias hirientes
Igual de indiferentes
Al amor y a las gentes
Si volviera el amor
Si tuviera un hermano, un amigo, un sueño en la mano
Moriría ese dolor
De encontrar el calor en el cruel laberinto de este vaso de alcohol
De estas calles sin sol

Отдаленный миг

Если бы любовь вернулась
Если бы у меня был брат, друг, мечта в руках
Пропала бы эта боль
Поиска ощутить тепло в жестоком лабиринте этого стакана алкоголя
Этих улиц без солнца
Если бы у меня были иллюзии
Если бы были причины, безумства, ложь, страсти
Не было бы необходимости
Проводить часы, выпивая фляжками
Из этого подлого одиночества
Из этой вечной тревоги
Если бы я могла стереть себя
Из тех старых воспоминаний
Что, как подлые вороны
Уже вырывают мои глаза
Оставляя мои останки
Среди оскорбительных историй
Таких же равнодушных
К любви и к людям
Если бы ты остался
Если бы ты попросил меня сжечь звук
Того старого прошлого
Я бы тут не сидел
Утоляя свои страдания
Царапая забвение
Неполноценный и потерянный
Когда мне посчастливится
Встретить смерть
Я ей предложу
Все прожитое время
И этот наполненный стакан в отдаленный миг
Миг забвения
Если бы я могла стереть себя
Из тех старых воспоминаний
Что, как подлые вороны
Уже вырывают мои глаза
Оставляя мои останки
Среди оскорбительных историй
Таких же равнодушных
К любви и к людям
Если бы любовь вернулась
Если бы у меня был брат, друг, мечта в руках
Пропала бы эта боль
Поиска ощутить тепло в жестоком лабиринте этого стакана алкоголя
Этих улиц без солнца