A Novelty - Madball traduction en allemand

A Novelty

I hate to be the bearer of bad news
But your time is done
You're not what you used to be
Maybe you were never what you think you are
This is not about who is better than who
It's about those who demand what they haven't earned

People like you
Take what you can get

With no respect
You reap the benefits

Show respect
For what we've all built

Where have you been?

Your novelty has worn off
And I supported your cause
Until your demands made me not want to know you at all
We left and came back with our integrity intact
I question the sincerity of your so called "comeback"

You take what you can get
With no respect

You reap the benefits
Show respect

For what we've all built
Where have you been?

Cause we've been on the frontlines
We've been on the frontlines

You're just a novelty
The past will only get you so far
A novelty -- and all that is worn off
You're a guest in my house
The one you helped build
But never finished
It belongs to us now

Eine Neuheit

Ich hasse es, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein
Aber deine Zeit ist vorbei
Du bist nicht mehr das, was du mal warst
Vielleicht warst du nie das, was du zu sein glaubst
Es geht nicht darum, wer besser ist als wer
Es geht um die, die fordern, was sie nicht verdient haben

Leute wie du
Nehmen, was du kriegen kannst

Ohne Respekt
Du erntest die Vorteile

Zeig Respekt
Für das, was wir alle aufgebaut haben

Wo bist du gewesen?

Deine Neuheit hat sich abgenutzt
Und ich habe deine Sache unterstützt
Bis deine Forderungen mich dazu brachten, dich gar nicht mehr kennen zu wollen
Wir gingen und kamen zurück, mit unserer Integrität intakt
Ich stelle die Aufrichtigkeit deines sogenannten "Comebacks" in Frage

Du nimmst, was du kriegen kannst
Ohne Respekt

Du erntest die Vorteile
Zeig Respekt

Für das, was wir alle aufgebaut haben
Wo bist du gewesen?

Denn wir waren an vorderster Front
Wir waren an vorderster Front

Du bist nur eine Neuheit
Die Vergangenheit bringt dich nur bis zu einem gewissen Punkt
Eine Neuheit -- und all das ist abgenutzt
Du bist ein Gast in meinem Haus
Das, das du mit aufgebaut hast
Aber nie fertiggestellt hast
Es gehört jetzt uns