Paroles et traduction Madcon - Vålenga

Vålenga

Det var ei jævla kul dame jeg møtte en gang
Hun var så fin alle gutta prøvde gang på gang
Aldri sett 'a og ikke kan jeg hennes navn
Men jeg sverger, jeg skal finne ut alt jeg kan
(Er 'a fra Løkka?) Nei
(Er 'a fra Røa?) Nei
Hun sa hun kom fra Vålenga
Jeg holdt på å dævve, fy faen
Hun er et kunstverk, glem Mona Lisa
Men jeg er Tigergutt, gul og svart
Ut på jakt hele veien fra Groruddalen
(Er 'a fra Romsås?) Nei
(Er 'a fra Ammerud?) Nei
Hun sa hun kommer fra Vålenga
Men jeg ha'kke peiling på hva jeg skal si
(Si-si-si no' da)
Jeg har bare peiling på hva du skal bli
(Du skal bli min)
Men den dagen jeg har deg, så vil du aldri dra din vei
Hvis jeg får bli din mann fra Vålenga
Hun va jo gul, og jeg var på mitt beste bronsje
Prøvde å imponere hu med alt som jeg sku' sponse
Fikk et nei, går som en galopp med baken
Var så fin hun var det vi kaller gått av banen
Men kan'kke la det gå, kan'kke la det ligge
Det må til, vet jo hva jeg vil, men jeg kan'kke tigge
Så *ehem*, så du hadde drakta på
Han med sesongkort er han du burde satsa på
Om det er meg?
Vel ja, for jeg elsker jo Vålenga jeg også
Ta en sjans, kom igjen 'a
La oss gå og kaste glans over 'Enga

Vålenga

There was a damn cool lady I met once
She was so beautiful, all the guys tried again and again
Never seen her and I don't know her name
But I swear, I'll find out everything I can
(Is she from Løkka?) No
(Is she from Røa?) No
She said she was from Vålenga
I almost fainted, damn
She's a work of art, forget Mona Lisa
But I'm a Tiger Boy, yellow and black
On the hunt all the way from Groruddalen
(Is she from Romsås?) No
(Is she from Ammerud?) No
She said she was from Vålenga
But I have no idea what to say
(Say-say-say something now)
I only know what you're going to be
(You're going to be mine)
But the day I have you, you'll never go away
If I can be your man from Vålenga
She was so yellow, and I was at my best bronze
Tried to impress her with everything I could sponsor
Got a no, I'm running like a gallop with my butt
She was so beautiful, she was what we call a goal
But I can't let it go, I can't let it lie
I have to, I know what I want, but I can't beg
So *ahem*, so you had your kit on
The one with the season ticket is the one you should go for
Is that me?
Well, yes, because I love Vålenga too
Take a chance, come on girl
Let's go and shine on 'Enga