Paroles et traduction Madd - Miss If I Were

Miss If I Were

People stare at me framed, back against the wall
I can′t change my look but I am looking at them all
And man their eyes are small

And I turn to face myself and I can hear her say

We denounce godspeed, to whom may plea please tell me what do you see
Do you feel the ache,
Must this retake whatever you thought it turns opaque
Admire me, conspire greed when will they expire me
Too hard to make,
Too safe to take my artist said suicide was a big mistake

Do not clean up the edges, they are already dry
If you tear the canvas, the critics, they will cry
I will stay in maybe one place, taking up so much space

And I turn to face myself and I can hear him say

We denounce godspeed, to whom may plea please tell me what do you see
Do you feel the ache,
Must this retake whatever you thought it turns opaque
Admire me, conspire greed when will they expire me
Too hard to make,
Too safe to take my artist said suicide was a big mistake

Tell me your thoughts on god and draw me a picture of what you saw
It doesn't matter what you do,
Someone will always say that you′re wrong
We have been waiting much too long
And
Honesty without regret, probably my best bet
The light reflects off me into your head
Make up what you will of the colors and shapes instead

We denounce godspeed, to whom may plea please tell me what do you see
Do you feel the ache,
Must this retake whatever you thought it turns opaque
Admire me, conspire greed when will they expire me
Too hard to make,
Too safe to take my artist said suicide was a big mistake

Say solo with the door closed so you can't know that I was there
I'm modern romantic, nouveau, deco, classism, why not neo?

Если бы я скучала

Люди смотрят на меня, прижатую к стене, словно картину в рамке.
Я не могу изменить свой облик, но я смотрю на них всех.
И, Боже, какие у них мелкие глаза.

И я поворачиваюсь к себе лицом, и слышу, как она говорит:

Мы отрекаемся от скорой расплаты, к кому бы ни обращаться с мольбой, скажи мне, что ты видишь?
Чувствуешь ли ты боль?
Должен ли этот повторный дубль, что бы ты ни думал, превращаться в нечто непрозрачное?
Восхищайся мной, замышляй жадность, когда же они меня спишут?
Слишком сложно сделать,
Слишком безопасно взять, мой художник сказал, что самоубийство — большая ошибка.

Не сглаживай края, они уже высохли.
Если ты порвешь холст, критики будут плакать.
Я останусь, может быть, в одном месте, занимая так много пространства.

И я поворачиваюсь к себе лицом, и слышу, как он говорит:

Мы отрекаемся от скорой расплаты, к кому бы ни обращаться с мольбой, скажи мне, что ты видишь?
Чувствуешь ли ты боль?
Должен ли этот повторный дубль, что бы ты ни думал, превращаться в нечто непрозрачное?
Восхищайся мной, замышляй жадность, когда же они меня спишут?
Слишком сложно сделать,
Слишком безопасно взять, мой художник сказал, что самоубийство — большая ошибка.

Расскажи мне свои мысли о Боге и нарисуй мне картину того, что ты видел.
Неважно, что ты делаешь,
Кто-то всегда будет говорить, что ты неправ.
Мы ждали слишком долго.
И
Честность без сожаления, вероятно, моя лучшая ставка.
Свет отражается от меня в твою голову.
Придумай, что ты хочешь, из цветов и форм вместо этого.

Мы отрекаемся от скорой расплаты, к кому бы ни обращаться с мольбой, скажи мне, что ты видишь?
Чувствуешь ли ты боль?
Должен ли этот повторный дубль, что бы ты ни думал, превращаться в нечто непрозрачное?
Восхищайся мной, замышляй жадность, когда же они меня спишут?
Слишком сложно сделать,
Слишком безопасно взять, мой художник сказал, что самоубийство — большая ошибка.

Скажи соло с закрытой дверью, чтобы ты не знал, что я была там.
Я современная романтичная, nouveau, deco, классицизм, почему бы не нео?