Paroles et traduction Madds Buckley - Scotch Tape and Cellophane

Scotch Tape and Cellophane

You like to send me hand wrapped packages
In scotch tape and cellophane
And though I can see clearly, every gift you give me
You wouldn't have it any other way (any other way)

Makes you laugh 'cause it takes so long to unwrap
Every single piece
Of scotch tape and cellophane
Shiny, see through and sicking to me

Oh babe, your motives are clear
You just wanna watch me struggle
And you always say, grinning ear to ear
That my frustrated face is adorable
Oh god

You like to send me hand wrapped packages
In scotch tape and cellophane

But you write little notes in between each layer I'm peeling
On sticky notes, obviously (obviously)
You write the worst jokes, knock knocks and stupid puns on the page
Or the sweetest little things
In between scotch tape and cellophane
Shiny, see through and sicking to me

Oh babe, your motives are clear
You wanna see me laugh and get flustered
And you always say, grinning ear to ear
That you love making my heart flutter

Duh-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du

You like to send me hand wrapped packages
In scotch tape and cellophane

But it's not the gift that's perfect
Or makes the tape waste worth it
It's seeing you as I fumble away (you used too much tape babe)

I love to see your laugh
And your smile that can't hide anything
You're wrapped In scotch tape and cellophane
Shiny, see through and sicking to me
Shiny, see through and sicking to me
Duh-du-du-du-du-du

Scotch Tape and Cellophane

Tu aimes m'envoyer des paquets emballés à la main
Dans du ruban adhésif et du cellophane
Et même si je peux voir clairement, chaque cadeau que tu me donnes
Tu ne voudrais pas que ce soit autrement (autrement)

Ça te fait rire parce que ça prend tellement de temps à déballer
Chaque morceau
De scotch et de cellophane
Brillant, transparent et collant à moi

Oh bébé, tes intentions sont claires
Tu veux juste me voir galérer
Et tu dis toujours, en souriant à pleines dents
Que mon visage frustré est adorable
Oh mon dieu

Tu aimes m'envoyer des paquets emballés à la main
Dans du ruban adhésif et du cellophane

Mais tu écris de petites notes entre chaque couche que j'enlève
Sur des post-it, bien sûr (bien sûr)
Tu écris des blagues nulles, des knock knock et des jeux de mots stupides sur la page
Ou les choses les plus douces
Entre le scotch et le cellophane
Brillant, transparent et collant à moi

Oh bébé, tes intentions sont claires
Tu veux me voir rire et être confuse
Et tu dis toujours, en souriant à pleines dents
Que tu aimes faire palpiter mon cœur

Duh-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du

Tu aimes m'envoyer des paquets emballés à la main
Dans du ruban adhésif et du cellophane

Mais ce n'est pas le cadeau qui est parfait
Ou qui rend le gaspillage de scotch valable
C'est de te voir alors que je me débrouille mal (tu as mis trop de scotch mon cœur)

J'aime voir ton rire
Et ton sourire qui ne peut rien cacher
Tu es enveloppé de scotch et de cellophane
Brillant, transparent et collant à moi
Brillant, transparent et collant à moi
Duh-du-du-du-du-du