Paroles et traduction Madds Buckley - Conversation with Love

Conversation with Love

Have you ever seen a woman walk with so much class?
Hangin' 'round central, shaking that- hand
And I know that you say you'd choose me any day
But I still think that I'd look better that way
So I would like to ask you a thing or two
And I would like to know more about you

Should I really be saying this?
Or just let it go?

Have you ever seen a man who pulls your heart by its strings?
Dragging you closer saying "pretty little thing"
And you know in your heart you shouldn't fall for his traps
And yet in your mind you're just running laps

Oh love, you're a strange thing,
That I haven't taken time to comprehend
Oh love, you're consuming,
And I don't think that will ever end oh love

Should I really be saying this?
Or just let it go?

Love's a maze my mother says
A winding puzzle with no end
And I am definitely lost in love
Love's not something I can hold
At least that's what the poets told
But can I at least have a conversation with love?
Can I talk to love?

You confuse me in your ways and where you tell me to go
You've got me convinced that something is true
And I believe it, cause I don't know the difference
In these little steps that I must take
There is something I can make
But I don't understand anything about love

I can't tell what you're thinking anymore
Was I ever able to control you?
Or was that just an illusion?
You know, you left me lagging behind
And now I'm too old but still don't know how to find
Anyone who can love me for now

Because love's a maze my mother says
A winding puzzle with no end
And I am definitely lost in love,
I just can't seem to find anyone
Love's not something I can hold
At least that's what the poets told
But can I at least have a conversation with love?
Can I talk to love?

Разговор с любовью

Ты когда-нибудь видела, как женщина идет с таким достоинством?
Прогуливается по центру, покачивая этой… рукой.
И я знаю, ты говоришь, что выбрала бы меня в любой день,
Но я все еще думаю, что мне бы пошло больше вот так.
Поэтому я хотел бы спросить тебя кое о чем,
И я хотел бы узнать о тебе больше.

Должен ли я говорить это?
Или просто отпустить?

Ты когда-нибудь встречала мужчину, который играл твоим сердцем, как на струнах?
Притягивал тебя ближе, говоря: "Какая ты хорошенькая."
И ты знаешь в глубине души, что не должна попадаться в его ловушки,
И все же в твоем сознании ты просто бежишь по кругу.

О, любовь, ты такая странная вещь,
На то, чтобы понять которую, я не нашел времени.
О, любовь, ты всепоглощающая,
И я не думаю, что это когда-нибудь закончится, о, любовь.

Должен ли я говорить это?
Или просто отпустить?

Любовь - это лабиринт, говорит моя мама,
Извилистая головоломка без конца.
И я определенно потерян в любви.
Любовь - это не то, что я могу удержать,
По крайней мере, так говорят поэты.
Но могу ли я хотя бы поговорить с любовью?
Могу ли я поговорить с любовью?

Ты сбиваешь меня с толку своими поступками и тем, куда мне идти.
Ты убедила меня, что что-то является правдой,
И я верю в это, потому что я не вижу разницы.
В этих маленьких шагах, которые я должен сделать,
Есть что-то, что я могу создать.
Но я ничего не понимаю в любви.

Я больше не могу понять, о чем ты думаешь.
Был ли я когда-нибудь в состоянии контролировать тебя?
Или это была просто иллюзия?
Знаешь, ты оставила меня позади,
И теперь я слишком стар, но до сих пор не знаю, как найти
Того, кто сможет любить меня сейчас.

Потому что любовь - это лабиринт, говорит моя мама,
Извилистая головоломка без конца.
И я определенно потерян в любви,
Я просто не могу никого найти.
Любовь - это не то, что я могу удержать,
По крайней мере, так говорят поэты.
Но могу ли я хотя бы поговорить с любовью?
Могу ли я поговорить с любовью?