Paroles et traduction Madds Buckley - St. Valentines

St. Valentines

I wrote you a week before St. Valentines
Wondering if you regret giving up on being mine
Too much to drink, lighting cigarettes, I'd think:
Oh my mistake, I loved you a year too late
You sent me cards that you made and printed out in your room
They came in the day after I said I never loved you
I dug through the trash, trying to get them back
No, my mistake, I was a year too late
Oh you told me you were too much like your mother
Always terrified of the fire of a lover
And I'd be lying if I told you I was not absurd
Thinking you would come back after I burned you
A missed call from you a day before St. Valentines
I cried tears of joy and called you back to apologize
You'd torn up my letter, unread, "a misdial" you said
No, my mistake, I was a year too late
No, my mistake, I loved you a year too late

День Святого Валентина

Я написала тебе за неделю до Дня Святого Валентина,
Интересуясь, не жалеешь ли ты, что отказалась быть моей.
Слишком много выпивки, сигареты одна за другой, я думала:
О, моя ошибка, я полюбила тебя на год позже.
Ты присылал мне открытки, которые сам сделал и распечатал у себя в комнате.
Они пришли на следующий день после того, как я сказала, что никогда тебя не любила.
Я рылась в мусоре, пытаясь найти их,
Нет, моя ошибка, я опоздала на год.
Ах да, ты говорил, что я слишком похожа на твою мать,
Всегда в ужасе от огня любви.
И я бы солгала, если бы сказала, что это не абсурд -
Думать, что ты вернешься после того, как я тебя обожгла.
Пропущенный звонок от тебя за день до Дня Святого Валентина.
Я плакала от счастья и перезвонила, чтобы извиниться.
Ты порвал мое письмо, не читая, "случайный звонок", - сказал ты.
Нет, моя ошибка, я опоздала на год.
Нет, моя ошибка, я полюбила тебя на год позже.