Paroles et traduction Madds Buckley - The Robot Song

The Robot Song

Come try our new product
It's the best you've ever seen
A miraculous invention
Who can guess what it'll be
At our new line ups unveiling,
We ask you be polite
For our product is a little bit shy

For we have built you a friend (A friend!)
A most comforting friend (Oh that's great!)
For those nights when you are feeling all alone
(I'm so lonely these days)
He'll hug you when you cry (Huzzah!)
And he'll never say goodbye
And if he does, (wait what?)
Well that's what the off buttons for!

Now customers, don't go away (why?)
For we'll make it worth your while today
To forget your lonely, empty lives
And make a purchase of this size
For 25 thousand he'll say your name
In every personal message you make (seems pricy)
For 20 hundred he'll wave hello (what a deal!)
And for 200 our invisible model will go!

We have built you a friend (A friend!)
A most dazzling friend (Oh that's great!)
In our upgrade he can juggle and sing songs (Oh that's amazing!)
He'll tell you he loves you
Even if you know it's not true
A hollow replica of your boyfriend who is gone

He can sing!
He can dance! (tap, ballet, and jazz!)
Higher that anyone he can... jump, I don't know is that marketable?
He's like a famous celebrity
Almost real
That is until you have to fill him up at a gas pump
(That's a problem we're currently working out, it's weird, we know)

We have built you a friend (A friend!)
A most comforting friend (Oh that's great!)
For those nights when you are feeling all alone
If he starts to ask questions
Like "why do i exist?"
"Who created me?"
"What even is my purpose if not to fill a lonely consumerists soul
And make them think that even for a second someone who likes
Them could be bought with money?" (that's rough buddy)
Well that's what the off buttons for.
Thank you for your purchase

Песня о роботе

Попробуй наш новый продукт,
Лучшего ты ещё не видел,
Чудо изобретения,
Кто угадает, что это будет?
На презентации нашей новинки
Мы просим тебя быть вежливым,
Ведь наш продукт немного стесняется.

Ведь мы создали тебе друга! (Друга!)
Самого утешительного друга! (Это же здорово!)
Для тех ночей, когда ты чувствуешь себя одиноким,
(В последнее время я так одинок)
Он обнимет, когда ты плачешь, (Ура!)
И никогда не скажет "прощай",
А если скажет, (погодите, что?)
Что ж, для этого есть кнопка выключения!

Покупатели, не уходите! (Почему?)
Мы сделаем так, чтобы сегодня вы не пожалели,
Что забыли о своей одинокой, пустой жизни,
И совершили покупку такого масштаба.
За 25 тысяч он будет называть тебя по имени
В каждом твоём личном сообщении (кажется, дороговато),
За 200 он помашет тебе рукой (какая сделка!),
А за 200 наша невидимая модель уйдёт!

Мы создали тебе друга! (Друга!)
Самого потрясающего друга! (Это же здорово!)
В нашей новой версии он умеет жонглировать и петь песни! (Это же потрясающе!)
Он скажет, что любит тебя,
Даже если ты знаешь, что это неправда,
Пустая копия твоего бывшего парня.

Он умеет петь!
Он умеет танцевать! (Чечётку, балет и джаз!)
Он может прыгнуть выше, чем кто-либо... я не знаю, можно ли это продать.
Он как знаменитость,
Почти настоящий,
Пока тебе не придётся заправлять его на заправке
(Мы сейчас работаем над этой проблемой, это странно, мы знаем).

Мы создали тебе друга (Друга!)
Самого утешительного друга (Это же здорово!)
Для тех ночей, когда ты чувствуешь себя одиноким.
Если он начнёт задавать вопросы,
Например: "Зачем я существую?"
"Кто меня создал?"
"В чём вообще смысл моего существования, если не в том, чтобы заполнить душу одинокого потребителя
И заставить его на секунду подумать, что кого-то, кто его любит,
Можно купить за деньги?" (Это грубо, приятель)
Что ж, для этого есть кнопка выключения.
Спасибо за покупку.