Paroles et traduction Madds Buckley - At My Back

At My Back

If you′re the Sun
I don't wanna be the Moon
The Moon′s too far away from you
I'd rather envelop you in the bluest of skies
If you're the rain
I don′t want to be the stormy weather clouds you leap from
When you touch the ground
I′d rather splash with you
Ohhh don't say opposites attract
I′d rather fight you over things we both like
Ohhh don't make up for what I lack
I don′t need a missing piece, just someone at my back
I don't need
Matching outfits or your keys
Though I would surely like those things
If you want a piece of me I′ll just run to you
Cause when you're near
Thе rain is gone and skies are clеar
Who needs the sun to shine
When you can smile wider than the sky
Ohhh don't say opposites attract
I′d rather fight you over things we both like
Ohhh don′t make up for what I lack
I don't need a missing piece, just someone at my back
Just be my friend
When the night is cold get close
On a good day love me most
But call your mother every other Sunday babe
And don′t pretend
If you need my hand hold tight
Sun or moon or rain or shine
Who needs a metaphor
When I can love you even more
If you're the left shoe
I can′t be the right
I'm just another pair
That′s just a little tight when I get moody
The only matching thing I need
Is maybe matching little rings
But that can wait for when we're eighty
And out of options
Ohhh don't say opposites attract
I′d rather fight you over things we both like
Ohhh don′t make up for what I lack
I don't need a missing piece, just someone at my back
I don′t need a missing piece to fill in the cracks
I don't need a missing piece, just someone at my back

Dans mon dos

Si tu es le Soleil
Je ne veux pas être la Lune
La Lune est trop loin de toi
Je préfère t'envelopper dans le bleu du ciel
Si tu es la pluie
Je ne veux pas être les nuages orageux d'où tu sautes
Quand tu touches le sol
Je préfère éclabousser avec toi
Ohhh ne dis pas que les opposés s'attirent
Je préfère me battre avec toi pour des choses que nous aimons tous les deux
Ohhh ne compense pas ce qui me manque
Je n'ai pas besoin d'une pièce manquante, juste de quelqu'un dans mon dos
Je n'ai pas besoin
D'habits assortis ou de tes clés
Bien que j'aimerais beaucoup ces choses
Si tu veux un morceau de moi, je courrai vers toi
Parce que quand tu es près
La pluie est partie et le ciel est clair
Qui a besoin du soleil pour briller
Quand tu peux sourire plus largement que le ciel
Ohhh ne dis pas que les opposés s'attirent
Je préfère me battre avec toi pour des choses que nous aimons tous les deux
Ohhh ne compense pas ce qui me manque
Je n'ai pas besoin d'une pièce manquante, juste de quelqu'un dans mon dos
Sois juste mon ami
Quand la nuit est froide, rapproche-toi
Par un beau jour, aime-moi le plus
Mais appelle ta mère tous les deux dimanches, chéri
Et ne fais pas semblant
Si tu as besoin de ma main, tiens-la fort
Soleil ou lune, pluie ou soleil
Qui a besoin d'une métaphore
Quand je peux t'aimer encore plus
Si tu es la chaussure gauche
Je ne peux pas être la droite
Je suis juste une autre paire
Qui est un peu serrée quand je deviens lunatique
La seule chose qui doit correspondre
Ce sont peut-être des petites bagues assorties
Mais on peut attendre qu'on ait quatre-vingts ans
Et qu'on n'ait plus d'options
Ohhh ne dis pas que les opposés s'attirent
Je préfère me battre avec toi pour des choses que nous aimons tous les deux
Ohhh ne compense pas ce qui me manque
Je n'ai pas besoin d'une pièce manquante, juste de quelqu'un dans mon dos
Je n'ai pas besoin d'une pièce manquante pour combler les fissures
Je n'ai pas besoin d'une pièce manquante, juste de quelqu'un dans mon dos