Paroles et traduction Maddy Prior - Bitter Withy

Bitter Withy

As I fell out on a bright holiday
Small hail from the sky did fall
Our Saviour asked his mother dear
If he might go and play at ball
"At ball? At ball? My own dear son?
It's time that you were gone,
And don't let me hear any mischief
At night when you come home."

So it's up the hill, and down the hill
Our sweet young Saviour run,
Until he met three rich young lords
"Good morning" to each one.

"Good morn", "good morn", "good morn"
Said they, "Good morning" then said He
"And which one of you three rich young lords
Will play at the ball with me?"

"Ah, we're all lords' and ladies' sons
Born in a bower and hall
And you are nought but a poor maid's child
Born in an ox's stall"

"If I am nought but a poor maid's child
Born in a ox's stall
I'll make you believe at your latter end
I'm an angel above you all"
So he made a bridge of beams of the sun
And over the river ran he
And after him ran these rich young lords
And drowned they all three.

Then it's up the hill, and it's down the hill
Three rich young mothers run
Crying "Mary Mild, fetch home her child
For ours he's drowned each one."

So Mary Mild fetched home her child
And laid him across her knee
And with a handful of withy twigs
She gave him lashes three.

"Ah bitter withy. Ah bitter withy
That causes me to smart,"
And the withy shall be very first tree
To perish at the heart.

Горькая ива

Как-то раз на праздник светлый
Пошёл мелкий град с небес.
Спросил Спаситель свою матушку,
Можно ль мячик погонять.
"В мячик? В мячик, мой сыночек?
Время тебе идти,
И чтоб никаких проказ,
Вечером, как домой придёшь".

Вот и побежал он вверх по холму, вниз по холму,
Наш юный Спаситель,
Пока не встретил трёх богатых юных лордов,
"Доброе утро" - сказал он каждому.

"Доброе утро", "доброе утро", "доброе утро",
Сказали они. "Доброе утро", - ответил Он.
"А кто из вас, три богатых юных лорда,
Сыграет со мной в мяч?"

"Ах, мы все сыновья лордов и леди,
Рождённые в замке и холле,
А ты всего лишь дитя бедной девы,
Рождённый в коровнике".

"Если я всего лишь дитя бедной девы,
Рождённый в коровнике,
Я заставлю вас поверить перед вашим концом,
Что я ангел над всеми вами".
И сделал он мост из солнечных лучей,
И перебежал по нему через реку,
И побежали за ним эти богатые юные лорды,
И все трое утонули.

И побежали вверх по холму, и вниз по холму
Три богатые матери,
Плача: "Мария милая, верни своего ребёнка,
Потому что он утопил наших!".

И Мария милая привела домой своего ребёнка,
И положила его к себе на колени,
И пригоршней ивовых прутьев
Три раза хлестнула его.

"Ах, горькая ива! Ах, горькая ива!
Как ты заставляешь меня страдать".
И ива будет первым деревом,
Которое сгниёт до сердцевины.