Cruel Mother (short) - Maddy Prior traduction en allemand

Cruel Mother (short)

Sweet juices, crushed from the fruit run over her lips,
Down her breasts, down her body, down between her hips.
Strong legs wrap around a tree, squeezes with her thighs.
Breathes life through roots with quiet sighs.

A child she bears beneath its shade with labour hard and long.
A moment's tenderness, a moment's passion, short and sweet the song.

She cradles, then buries it beneath the earth, under a drowning moon.
Nourishment, blood and bone, for the roots to find.

The cruel mother lives in the grove, dancing her life away,
Sweet as the juice on a soldier's lips on a summer's day.

Grausame Mutter (kurz)

Süße Säfte, aus der Frucht gepresst, laufen über ihre Lippen,
Über ihre Brüste, ihren Körper hinunter, zwischen ihre Hüften.
Starke Beine umschlingen einen Baum, sie drückt mit ihren Schenkeln.
Haucht Leben durch Wurzeln mit leisen Seufzern.

Ein Kind gebiert sie unter seinem Schatten mit schwerer und langer Wehe.
Ein Moment der Zärtlichkeit, ein Moment der Leidenschaft, kurz und süß das Lied.

Sie wiegt es, dann begräbt sie es unter der Erde, unter einem ertrinkenden Mond.
Nahrung, Blut und Knochen, für die Wurzeln zu finden.

Die grausame Mutter lebt im Hain und tanzt ihr Leben dahin,
Süß wie der Saft auf den Lippen eines Soldaten an einem Sommertag.