Paroles et traduction Maddy Prior - Great Silkie Of Sules Skerry

Great Silkie Of Sules Skerry

An earthly nourris sits and sings
And aye she sings 'Ba lily wain
And little ken I my bairn's father
Far less the land that he dwells in'.

Then one arose at her bedfoot
And a grumbly guest I'm sure was he
Saying here am I, thy bairn's father
Although I be not comely

I am a man upon the land
I am a silkie on the sea
And when I'm far and far frae land
My home it is in Sules Skerry

And he has ta'en a purse of gold
And he has placed it upon her knee
Saying give to me my little young son
And take thee up thy nurse's fee

And it shall come tae pass on a summer's day
When the sun shines bright on every stone
I'll come and fetch my little young son
And teach him how to swim the foam.

And you, you shall marry a pround gunner
And a proud gunner I'm sure he'll be
But the very first shot that e'er he shoots
He'll kill both my young son and me.

Великий шелки с острова Сулас-керри

Земная мать сидит и поет,
И все поет она: «Баю-баюшки-баю».
«И мало знаю я, кто отец моего дитя,
И еще меньше — где земля его».

Тогда у ее изголовья поднялся он,
И был он, несомненно, гостем угрюмым,
Сказав: «Это я, отец твоего ребенка,
Хоть я и не пригож».

«Я — человек на земле,
Я — шелки в море,
И когда я далеко-далеко от земли,
Мой дом — на Сулас-керри».

И достал он кошелек с золотом,
И положил его ей на колени,
Сказав: «Отдай мне моего маленького сына,
И возьми себе плату за няньку».

«И случится это летним днем,
Когда солнце ярко светит на каждый камень,
Я приду и заберу своего маленького сына,
И научу его плавать в пене морской».

«А ты, ты выйдешь замуж за гордого стрелка,
И он, конечно же, будет гордым стрелком,
Но первым же выстрелом, который он сделает,
Он убьет и моего маленького сына, и меня».