Paroles et traduction Maddy Prior - Heart of Stone

Heart of Stone

I was talking on the phone to an abstract friend
All the way from the days of innocence
About the way things were and the way things are.

How a new life starts when an old life ends
With the promise of a new experience.
And how the strangest things
Become our guiding stars.

Mostly re-runs of old movies we've seen.
Half a lifetime vanished,
Could have been a dream.

What you gonna do about this heart of stone?
It twists your mind and bends your bones.
What you gonna do about this battle heart of stone?

I said goodbye, I really had to fly
Should have been on my way some time ago.
To set the world a right and to make my mark.

How i keep a straight face with a smile in place
Cos I really don't want to let it show.
That I fear failure like a demon in the dark.

Always searching for perfection.
Always searching for a voice to call my own.

What you gonna do about this heart of stone?
It twists your mind and bends your bones.
What you gonna do when you're all alone at night?

How you gonna make this old friend sing?
How you gonna fix his damaged wings?
What you gonna do about this bad old heart of stone?

I was cruising in a clapped out care-worn carriage
By the crumbling stones of Hadrian.
Passing monuments to passing men.

Heading for a frontier down in time
On the borders of a new millenium.
Weighing my prospects on a scale of 10.

Leisure and luxury they've never been so high
Pride and prejudice, they reach right to the sky.

What you gonna do about this heart of stone?
It twists your mind and bends your bones.
What you gonna do when you're all alone at night?

How you gonna make this old friend sing?
How you gonna fix his damaged wings?
What you gonna do about this bad old heart of stone?

Сердце из камня

Я разговаривала по телефону с другом юности,
Со времен нашей общей невинности,
О том, как все было и как все стало.

Как новая жизнь начинается, когда старая заканчивается
С обещанием нового опыта.
И как самые странные вещи
Становятся нашими путеводными звездами.

В основном, повторы старых фильмов, которые мы видели.
Половина жизни прошла,
Могла бы быть сном.

Что ты будешь делать с этим сердцем из камня?
Оно искажает твой разум и ломает твои кости.
Что ты будешь делать с этим воинственным сердцем из камня?

Я попрощалась, мне действительно нужно было лететь,
Должна была отправиться в путь уже давным-давно.
Чтобы сделать мир праведным и оставить свой след.

Как мне сохранять невозмутимое лицо с улыбкой,
Ведь я действительно не хочу показывать,
Что боюсь неудачи, как демона во тьме.

Всегда ищу совершенства.
Всегда ищу свой собственный голос.

Что ты будешь делать с этим сердцем из камня?
Оно искажает твой разум и ломает твои кости.
Что ты будешь делать, когда останешься один ночью?

Как ты заставишь этого старого друга петь?
Как ты исправишь его сломанные крылья?
Что ты будешь делать с этим старым сердцем из камня?

Я ехала в потрепанной, видавшей виды карете
Мимо разрушающихся камней Адриана.
Минуя памятники ушедшим людям.

Направляясь к границе во времени,
На пороге нового тысячелетия.
Взвешивая свои перспективы по шкале от 1 до 10.

Досуг и роскошь никогда не были так высоки,
Гордыня и предубеждения - они достигают неба.

Что ты будешь делать с этим сердцем из камня?
Оно искажает твой разум и ломает твои кости.
Что ты будешь делать, когда останешься один ночью?

Как ты заставишь этого старого друга петь?
Как ты исправишь его сломанные крылья?
Что ты будешь делать с этим старым сердцем из камня?