Paroles et traduction Maddy Prior - Hind Horn

Hind Horn

Young Hind Horn to the King's is gone
Hey lililu and ho ho lan
He fell in love with the King's daughter Jean
With a hey down, hey diddle downy
She gave him a gay gold ring
With three bright diamonds glittering

When this ring grows pale and blue
Then my love is lost to you

He hoisted his sails and went to sea
Spent seven years in a far country

One day he's looked his ring upon
It grew pale and it grew wan

Young Hind Horn is come to land
There he met an old beggar man

What news, what news come tell to me
No news but our queen's wedding day

Will you give me your old brown cap?
And I'll give you my gold laced hat

Will you give me your begging weeds
And I'll give you my good grey steed

The old beggar man goes dressed so fine
And young Hind Horn like an old beggar man
When he came to the king's gate
He asked for drink and he asked for meat

He asked for the sake of St. Peter and Paul
He asked for the sake of young Hind Horn

The bride came tripping down the stair
With combs of red gold shining in her hair

With a glass of red wine in her hand
To give to the poor old beggar man

And he has drunk up all the wine
And into the cup he's dropped the ring

Came ye this by sea or land?
Or got ye't off a dead man's hand?

I got it not by sea or land?
But I got it off your very own hand

The bridegroom he comes down the stair
But neither bride nor beggar was there

The bridegroom had her first to wed
But young Hind Horn had her first to bed

Хинд Хорн

Юный Хинд Хорн отправился к королю
Эй, лилилу и хо-хо-лан
Он влюбился в дочь короля Джин
С хей даун, хей диддл дауни
Она подарила ему кольцо из чистого золота
С тремя сверкающими бриллиантами

Когда это кольцо потускнеет и посинеет
Тогда моя любовь к тебе будет потеряна

Он поднял паруса и отправился в море
Семь лет провел в далекой стране

Однажды он взглянул на свое кольцо
Оно побледнело и стало тусклым

Юный Хинд Хорн сошел на берег
Там он встретил старого нищего

Какие новости, какие новости расскажешь ты мне
Никаких новостей, кроме как о дне свадьбы нашей королевы

Отдашь ли ты мне свою старую коричневую шапку?
А я отдам тебе свою шляпу с золотой отделкой

Отдашь ли ты мне свои нищенские лохмотья
А я отдам тебе своего доброго серого коня

Старый нищий одет так изысканно
А юный Хинд Хорн, как старый нищий
Когда он подошел к королевским воротам
Он попросил пить и попросил поесть

Он просил ради святого Петра и Павла
Он просил ради юного Хинд Хорна

Невеста спускалась по лестнице
С гребнями из красного золота, сияющими в ее волосах

Со стаканом красного вина в руке
Чтобы дать бедному старику нищему

И он выпил все вино
И бросил кольцо в чашу

Добыл ли ты это на море или на суше?
Или ты снял это с руки мертвеца?

Я не добыл это ни на море, ни на суше
Но я получил это из твоих собственных рук

Жених спускается по лестнице
Но ни невесты, ни нищего там не было

Жених должен был жениться на ней первым
Но юный Хинд Хорн был с ней в постели первым