Paroles et traduction Maddy Prior - I Told You So

I Told You So

Rich pickings from the wastrels
Rich pickings from the hand of man

These fine beaks can find
What you leave behind
Because we're not fussy
We don't care
We're not proud
We're loud

We'll scrabble in the rubbish like the poorest poor
We're cheeky, and sneaky, and beaky what is more
We find our future in plastic bags
Hidden among the rubble and worn out rags

We poke our noses into unsavoury places
Juicy morsels of onion and fruit
Tasty treads of jam and jellied pigs foot
Rancid burgers in chocolate spread
Squashed in sand and mouldy bread

You are fastidious
We are omnivorous
We own the franchise on this catering midden
We will find what you try to keep hidden
Because we are ravenous
You said it would be romantic
That moonlighting was the thing
Eloping in a ten year old van
Fixed with string
And after all the packing
Secrecy and fuss
We never got past Watford
And we had to come home by bus
Early to bed and off to work next day
My parents never even noticed
We'd been away

But don't say I didn't warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you'd come unstuck
I said you'd come unglued
You wouldn't listen to reason

A registry office marriage
I said was a mistake
Your mother laughed the whole time
And your brother cut the cake
I wanted priest and church
A proper white wedding
And a sober best man
Might not have lost the ring
Honeymoon in Norfolk
You went fishing all the time
In Majorca at least
We might have caught some sunshine

But don't say I didn't warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you'd come unstuck
I said you'd come unglued
You wouldn't listen to reason

A home of our own
You turned do-it-yourself
I told you'd better be off
To leave it to somebody else
You did the plumbing
Now the cistern's upside down
The hot water's cold
And the cold water's brown
Then there was the other thing
You even got that wrong
Here we are with seven kids
And we only wanted one

But don't say I didn't warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you'd come unstuck
I said you'd come unglued
You wouldn't listen to reason

Я же говорила

Богатая добыча для бродяг,
Богатая добыча из рук человека.

Эти тонкие клювы могут найти
То, что ты оставляешь после себя.
Потому что мы не привередливы,
Нам все равно,
Мы не гордые,
Мы шумные.

Мы будем рыться в мусоре, как самые бедные из бедных,
Мы наглые, хитрые и, более того, клювастые.
Мы находим свое будущее в пластиковых пакетах,
Спрятанных среди щебня и изношенных тряпок.

Мы суем свои носы в сомнительные места,
Сочные кусочки лука и фруктов,
Вкусные остатки джема и студня из свиных ножек,
Прогорклые гамбургеры в шоколадной пасте,
Размятые в песке и заплесневелом хлебе.

Ты привередливый,
А мы всеядные.
Нам принадлежит франшиза на эту мусорную свалку,
Мы найдем то, что ты пытаешься спрятать.
Потому что мы хищники.
Ты говорил, что это будет романтично,
Что эта авантюра - то, что нужно,
Сбежать на десятилетнем фургоне,
Перевязанном веревкой.
И после всех сборов,
Тайн и суеты,
Мы так и не выбрались из Уотфорда,
И нам пришлось возвращаться домой на автобусе.
Рано спать и на работу на следующий день,
Мои родители даже не заметили,
Что мы уезжали.

Но не говори, что я тебя не предупреждала,
Я же говорила.
Ты был слишком упрям, чтобы слушать,
Я говорила, что ты попадешься,
Я говорила, что у тебя ничего не получится,
Ты не хотел слушать разум.

Брак в загсе,
Я же говорила, что это ошибка.
Твоя мама смеялась все время,
А твой брат разрезал торт.
Я хотела священника и церковь,
Настоящую свадьбу в белом,
И трезвого шафера,
Который бы не потерял кольцо.
Медовый месяц в Норфолке,
Ты все время рыбачил.
На Майорке, по крайней мере,
Мы могли бы поймать немного солнца.

Но не говори, что я тебя не предупреждала,
Я же говорила.
Ты был слишком упрям, чтобы слушать,
Я говорила, что ты попадешься,
Я говорила, что у тебя ничего не получится,
Ты не хотел слушать разум.

Свой собственный дом,
Ты решил все сделать сам.
Я говорила тебе лучше уйти,
Оставить это кому-нибудь другому.
Ты занимался сантехникой,
Теперь бачок перевернут вверх дном,
Горячая вода холодная,
А холодная - коричневая.
Потом была еще одна вещь,
Ты и тут все сделал неправильно.
Вот мы с семерыми детьми,
А хотели только одного.

Но не говори, что я тебя не предупреждала,
Я же говорила.
Ты был слишком упрям, чтобы слушать,
Я говорила, что ты попадешься,
Я говорила, что у тебя ничего не получится,
Ты не хотел слушать разум.