Paroles et traduction Maddy Prior - Rigs Of The Time

Rigs Of The Time

Honesty's all out of fashion
These are the rigs of the time
Ay me boys,
These are the rigs of the time

The Transnational companies are running the show
Unaccountable, faceless ones, nobody knows
Richer than countries, their cause they advance
They pull the strings that make politics dance

The private utilities, I must bring them in
A private monopoloy is guaranteed to win
They charge what they like, give you cause for much grief
And the customer watchdogs have more gums than teeth

The huge hypermarkets on the outskirts of town
Convenience is up, and the prices are down
But the cost of this comfort is not set at nought
It's all the small business in the bankruptcy court.

The cool high street clothes stores are part of the scene
Neat designer labels, a marketing man's dream
The young people buy them, and here's the surprise
They pay extra for logos, which in turn advertise.

Is Diana an angel, is Charles a cad?
It's a media circus gone totally mad
The never ending rehash of their private lives
And who knows the truth between husbands and wives?

Уловки нашего времени

Честность вышла из моды,
Таковы уловки нашего времени.
Ах, милый,
Таковы уловки нашего времени.

Транснациональные компании правят балом,
Безответственные, безликие, никто их не знает.
Они богаче стран, продвигают свои интересы
И дёргают за ниточки, управляя политикой.

Частные коммунальные службы, как же не упомянуть,
Частная монополия гарантированно выиграет.
Они берут сколько хотят, причиняют много горя,
А у защитников прав потребителей во рту больше слов, чем зубов.

Огромные гипермаркеты на окраинах,
Удобство растёт, а цены падают.
Но за комфорт приходится платить,
И эта цена - банкротство мелкого бизнеса.

Крутые магазины одежды в центре города - часть пейзажа,
Аккуратные дизайнерские лейблы - мечта маркетолога.
Молодёжь их покупает, и вот в чём сюрприз -
Они переплачивают за логотипы, которые, в свою очередь, служат рекламой.

Диана - ангел, а Чарльз - негодяй?
Это медийный цирк, сошедший с ума.
Бесконечный пересказ их личной жизни,
И кто знает правду об отношениях мужей и жён?