Rolling English Rd (ww) - Maddy Prior traduction en russe

Rolling English Rd (ww)

Before the Roman came to Rye or out of Seven strode
The rolling English drunkard made the rolling English road
A reeling road, a rolling road, that rambles round the shire
And after him the parson ran, the sexton and the squire
A merry road, a mazy road, and such as we did tread
The night we went to Birmingham by way of Beachy Head
I knew no harm of Bonaparte but plenty of the squire
And for to fight the Frenchman I did not much desire
But I did bash their bagonettes because they came arrayed
To straighten out the crooked road an English drunkard made
Where you and I went down the lane with ale mugs in our hands
The night we went to Glastonbury by way of Goodwin Sands

His sins they were forgiven him; or why do flowers run
Behind him; and the hedges all strengthening in the sun?
The wild thing went from left to right and knew not what was which
But the wild rose was above him when they found him in the ditch
God pardon us, not harden us; we did not seen so clear
The night we went to Banochburn by way of Brighton Pier

My friends, we will not go again to ape an ancient rage
Or turn the folly of our youth to be the shame of age
But walk with clearer eyes and ears this path that wandereth
And see undrugged in evening light the decent inn of death
For there is good news yet to hear and fine things to be seen
Before we go to Paradise by way of Kensal Green

Извилистая английская дорога (ww)

До того, как римляне пришли в Рай или вышли из Севена,
Британский пьяница протоптал извилистую английскую дорогу.
Вихляющая дорога, кающаяся дорога, что петляет по округе,
А за ним бежали пастор, пономарь и сквайр.
Веселая дорога, извилистая дорога, и по такой мы шли,
В ту ночь, когда мы отправились в Бирмингем через Бичи-Хед.
Я не знала зла от Бонапарта, но много - от сквайра,
И не очень-то хотела сражаться с французами.
Но я била их штыки, потому что они пришли с намерением
Выпрямить кривую дорогу, что проложил английский пьяница.
Там, где мы с тобой шли по дороге с кружками эля в руках,
В ту ночь, когда мы отправились в Гластонбери через Гудвинские пески.

Его грехи были прощены ему; отчего же еще цветы бегут
За ним; и живые изгороди все крепнут на солнце?
Дитя природы шло наугад и не знало, что есть что,
Но шиповник был над ним, когда его нашли в канаве.
Боже, прости нас, не суди строго; мы видели не так ясно
В ту ночь, когда мы отправились в Баннокберн через Брайтонский пирс.

Друзья мои, мы больше не будем подражать древней ярости
Или позволять глупости нашей юности стать позором старости.
Но будем идти с более ясными глазами и ушами по этой тропинке,
И видеть, как в вечернем свете, без прикрас, нас ждет гостиница смерти.
Ибо есть еще хорошие вести и прекрасные вещи,
Которые мы увидим, прежде чем отправимся в рай через Кенсал-Грин.