Paroles et traduction Maddy Prior - Twa Corbies

Twa Corbies

As I was walking all alane
I met twa corbies making a main
And tane inta the tither did say O
Where shall we gang and dine the day O
In behint yon auld fell dyke
I wat there lies a new slain knight
And naebody kens that he lies there O
But his hawk and his hound and his lady fair O
His hound is tae the hunting gane
His hound tae fetch the wild fowl hame
His lady's taen anither mate O
So we maun make our dinner sweet O

Ye'll sit on his white hause bane
And I'll pike out his bonny blue een
Wi mony a lock o' his gowden hair O
We'll theek our nest when it grows bare O
Mony a one for him makes main
But nane shall ken where he is gane
O'er his white bones when they are bare O
The wind shall blow for ever mair O

Два Ворона

Я брела в одиночестве,
И встретила двух воронов, спорящих между собой.
И один из них сказал другому:
«Куда мы отправимся сегодня трапезничать?»
«За той старой поросшей стеной,
Я знаю, лежит убитый рыцарь.
И никто не знает, что он лежит там,
Кроме его сокола, его пса и его прекрасной дамы»
«Его пес отправился на охоту,
Его пес отправился за дичью,
Его дама нашла себе другую пару,
Так что мы можем спокойно отобедать»

«Ты сядешь на его белую шею,
А я выклюю его прекрасные голубые глаза.
И множеством прядей его золотых волос
Мы укроем наше гнездо, когда оно опустеет»
«Многие будут по нему скорбеть,
Но никто не узнает, куда он пропал.
Над его белыми костями, когда они обнажатся,
Ветер будет веять вечно»