Paroles et traduction Maddy Prior - Woman in the Wings

Woman in the Wings

She watches anxiously
Helpless to protect
The girl in the goldfish bowl of light
The jigging marionette
And the woman in the wings
She worries when she sings out of key
The dancer as she twirls
Oblivious and calm
With tossed curls and swirls
She will face any storm
But the woman in the wings
She fidgets with her rings and wrings her hands

The puppet on the stage
Elusive and calm
Buttered and bruised
She collapses in the arms
Of the woman in the wings
Who gently takes the strings, leads her away

To a private dressing dressing room
She takes the doll apart
And packs her away in the wardrobe
Till the next show starts
Then the woman in the wings
Collects up all her things and goes home

Женщина за кулисами

Она смотрит с волнением,
Бессильная защитить
Девушку в лучах софитов,
Танцующую марионетку.
И женщина за кулисами
Переживает, когда та поет не в такт,
Когда танцовщица кружится,
Безмятежная и спокойная,
С взлетающими и вьющимися локонами,
Она выдержит любую бурю.
Но женщина за кулисами
Тебежит пальцами по кольцам и заламывает руки.

Кукла на сцене,
Неуловимая и спокойная,
Измученная,
Она падает в объятия
Женщины за кулисами,
Которая нежно берет ее за ниточки и уводит прочь.

В тихую гримерку
Она разбирает куклу
И убирает ее в шкаф,
До следующего представления.
Затем женщина за кулисами
Собирает свои вещи и идет домой.