Paroles et traduction Made famous by Ricardo Arjona - Puente

Puente

Habana,
Siempre a las mitades tan mitad española tan mitad africana
Saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
Habana,
Juran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo...
Habana,
Tan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
Unos al bloque otro a un trineo que jamas vio nieve
Habana,
No ha podido Dios ni los 600 santos entender lo tuyo
Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
Se sienta a extrañarte en la calle al día de las coincidencias
Y yo que no toco vela en este entierro muero por la pena,
De no hacerle al mago y construir un puente de 90 millas
Para que los primos corran a abrazarse como se merecen
Y la ideología no se meta mas en lo que no le importa,
Que la historia es larga, y la vida es corta.
Hay un cubano en La Habana,
Vendiendo habanos prohibidos
Se le han quedado en la cama, tantos sueños dormidos
Un cubano en La Habana,
Que es inventor de futuros
Bloqueado a la americana el enemigo cianuro,
Un cubano en la habana...
Un cubano en la habana que no es culpable de na'
Hay un cubano en Miami
Rencores por tradición
Sandwiches un banadero lancha en su malencon,
Un cubano en Miami tercera generación,
Que habla de hacer en consorte con la misma canción
Un cubano en Miami, un cubano en Miami,
Que no es culpable de na'
Que se sequen los pies los que persiguen la Florida,
Que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
Ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida,
Cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia
Puente habría que hacer un puente,
Pa' unir a tanta gente,
En medio del conflicto ha vivido y vive gente
Puente habria que hacer un puente
Pa' unir a tanta gente,
Quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente
El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar
Vamos a hacer un puente un puente hermano...
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Allá en final del río se siembra bajo el sol,
Tabaco contra el frío cervecita con béisbol
Vamos hacer un puente un puente hermano.
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Que fácil ve el bloqueo, un yanqui en la oficina,
Domingos al buceo, merienda en la piscina.
Vamos hacer un puente un puente hermano...
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Cayeron las cortinas murió la guerra fría
El Gremlin ya esta en ruinas quien quiere mas espinas.
Vamos hacer un puente un puente hermano.
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Guaracha la cubana con celia y los balban
Hay rastros de La Habana en Londres o en Milán...

Bridge

Havana,
Always in halves, so half Spanish, so half African
The waves know well that in every window there's always a witness
Havana,
Those who know swear they know nothing to understand you...
Havana,
So close and so far like those mirrors that reflect nothing
Some to the block, others to a sled that never saw snow
Havana,
Neither God nor the 600 saints could understand you
While Florida, who's like that aunt who went to another place
Sits and misses you on the street of coincidences
And I, who have no stake in this funeral, die of sorrow,
For not playing the magician and building a 90-mile bridge
So that the cousins can run to embrace as they deserve
And ideology no longer gets involved in what doesn't concern it,
That history is long, and life is short.
There's a Cuban in Havana,
Selling forbidden cigars
So many dreams have remained asleep in his bed
A Cuban in Havana,
Who is an inventor of futures
Blocked American-style, the enemy cyanide,
A Cuban in Havana...
A Cuban in Havana who's not guilty of anything
There's a Cuban in Miami
Resentments by tradition
Sandwiches, a banana stand, a boat on his Malecon,
A Cuban in Miami, third generation,
Who talks about doing things together with the same song
A Cuban in Miami, a Cuban in Miami,
Who's not guilty of anything
Let the feet of those who chase Florida dry up,
Let others wash their hands with diplomatic soap
Neither the blockade is the remedy nor clinging is the measure,
When pride rules, misfortune always reigns
Bridge, we should make a bridge,
To unite so many people,
In the midst of conflict, people have lived and still live
Bridge, we should make a bridge
To unite so many people,
Perhaps diplomacy hasn't known how to make a bridge
Time is wearing down the hourglass while we wait
Let's make a bridge, a brotherly bridge...
Let's all unite with this rhythm
There at the end of the river, tobacco is sown under the sun,
Tobacco against the cold, little beer with baseball
Let's make a bridge, a brotherly bridge.
Let's all unite with this rhythm
How easy a Yankee in the office sees the blockade,
Sundays diving, snack by the pool.
Let's make a bridge, a brotherly bridge...
Let's all unite with this rhythm
The curtains fell, the Cold War died
The Gremlin is already in ruins, who wants more thorns.
Let's make a bridge, a brotherly bridge.
Let's all unite with this rhythm
Cuban guaracha with Celia and the Balbans
There are traces of Havana in London or Milan...