Paroles et traduction Made famous by Ricardo Arjona - Puente

Puente

Habana,
Siempre a las mitades tan mitad española tan mitad africana
Saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
Habana,
Juran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo...
Habana,
Tan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
Unos al bloque otro a un trineo que jamas vio nieve
Habana,
No ha podido Dios ni los 600 santos entender lo tuyo
Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
Se sienta a extrañarte en la calle al día de las coincidencias
Y yo que no toco vela en este entierro muero por la pena,
De no hacerle al mago y construir un puente de 90 millas
Para que los primos corran a abrazarse como se merecen
Y la ideología no se meta mas en lo que no le importa,
Que la historia es larga, y la vida es corta.
Hay un cubano en La Habana,
Vendiendo habanos prohibidos
Se le han quedado en la cama, tantos sueños dormidos
Un cubano en La Habana,
Que es inventor de futuros
Bloqueado a la americana el enemigo cianuro,
Un cubano en la habana...
Un cubano en la habana que no es culpable de na'
Hay un cubano en Miami
Rencores por tradición
Sandwiches un banadero lancha en su malencon,
Un cubano en Miami tercera generación,
Que habla de hacer en consorte con la misma canción
Un cubano en Miami, un cubano en Miami,
Que no es culpable de na'
Que se sequen los pies los que persiguen la Florida,
Que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
Ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida,
Cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia
Puente habría que hacer un puente,
Pa' unir a tanta gente,
En medio del conflicto ha vivido y vive gente
Puente habria que hacer un puente
Pa' unir a tanta gente,
Quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente
El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar
Vamos a hacer un puente un puente hermano...
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Allá en final del río se siembra bajo el sol,
Tabaco contra el frío cervecita con béisbol
Vamos hacer un puente un puente hermano.
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Que fácil ve el bloqueo, un yanqui en la oficina,
Domingos al buceo, merienda en la piscina.
Vamos hacer un puente un puente hermano...
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Cayeron las cortinas murió la guerra fría
El Gremlin ya esta en ruinas quien quiere mas espinas.
Vamos hacer un puente un puente hermano.
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Guaracha la cubana con celia y los balban
Hay rastros de La Habana en Londres o en Milán...

Мост

Гавана,
Вечно разделённая, наполовину испанская, наполовину африканская,
Волны знают, что в каждом окне всегда есть свидетель.
Гавана,
Клянутся знающие, что они ничего не знают, чтобы понять тебя...
Гавана,
Так близко и так далеко, как те зеркала, что ничего не отражают.
Одни к «блоку», другие к саням, которые никогда не видели снега.
Гавана,
Не смог ни Бог, ни 600 святых понять тебя.
Пока Флорида, которая как та тётка, что уехала в другую сторону,
Скучает по тебе на улице в День совпадений.
А я, не имеющий к этому отношения, умираю от боли,
Что не могу стать волшебником и построить мост в 90 миль,
Чтобы двоюродные братья могли обняться, как они того заслуживают,
И чтобы идеология больше не лезла не в своё дело,
Ведь история долгая, а жизнь коротка.
Есть кубинец в Гаване,
Продающий запрещённые гаванские сигары.
В его постели осталось так много несбывшихся снов.
Кубинец в Гаване,
Изобретатель будущего,
Заблокированный по-американски, враг - цианид.
Кубинец в Гаване...
Кубинец в Гаване, который ни в чём не виноват.
Есть кубинец в Майами,
Обиженный по традиции,
Сэндвичи, банановый прилавок, лодка в его тоске.
Кубинец в Майами, третье поколение,
Который говорит о том, чтобы сделать всё сообща, с той же песней.
Кубинец в Майами, кубинец в Майами,
Который ни в чём не виноват.
Пусть ноги высохнут у тех, кто гонится за Флоридой,
Пусть другие моют руки дипломатическим мылом.
Ни блокада не лекарство, ни упрямство не мера,
Когда правит гордость, всегда царит несчастье.
Мост, нужно построить мост,
Чтобы объединить так много людей.
В центре конфликта жили и живут люди.
Мост, нужно построить мост,
Чтобы объединить так много людей.
Возможно, дипломатия не смогла построить мост.
Время уходит, песок в часах сыплется, пока мы ждём.
Давай построим мост, братский мост...
Давайте объединимся все с этим ритмом.
Там, в конце реки, сеют под солнцем,
Табак против холода, пиво с бейсболом.
Давай построим мост, братский мост.
Давайте объединимся все с этим ритмом.
Как легко смотрит на блокаду янки в офисе,
По воскресеньям ныряет, обедает в бассейне.
Давай построим мост, братский мост...
Давайте объединимся все с этим ритмом.
Упали занавесы, умерла холодная война,
Гремлин уже в руинах, кому нужны ещё шипы?
Давай построим мост, братский мост.
Давайте объединимся все с этим ритмом.
Кубинская гуарача с Селией и Los Van Van,
Есть следы Гаваны в Лондоне или Милане...