Paroles et traduction Rufus Wainwright feat. Carla Bruni, Madeleine Peyroux, Iggy Pop, Emilie Simon & Michel Legrand - Noël D'Espoir

Noël D'Espoir

Moi dans mon soulier, j'ai trouvé ce soir
Des chants, des couleurs et des encensoirs
Moi dans mon soulier, j'ai trouvé la foi
J'ai vu la montagne s'ouvrir devant moi
Moi dans mon soulier, j'ai trouvé la paix
La joie, l'harmonie et l'accord parfait
De se retrouver comme au premier jour
Moi dans mon soulier, j'ai trouvé l'amour

De rêves en rêves, de larmes en larmes
De rires en rires et de petits bonheurs
Au jour le jour volé
De brumes en brumes, de gris novembres
En doux avril, de Noëls en Noëls
Tous nos espoirs s'allument

De siècles en siècles, de grèves en grèves
De peines en peines, de traités en traités
Bien souvent mal traités
De vrais Noëls, de trèves en trèves
Que reste-t-il de Noëls en Noëls
De cette lumière qui brille

Moi dans mon soulier, il y a l'espoir
En des temps nouveaux qu'on peut entrevoir
Moi dans mon soulier, il y a la foi
Pour changer le monde, mais quand donner quoi
Moi dans mon soulier, il y a la paix
Dans une aube neuve que l'on attendait
De se retrouver comme au premier jour
Nous dans nos souliers, il y a l'amour
L'amour
L'amour

Рождественская Надежда

Сегодня вечером в своем ботинке я нашел
Песни, краски и кадила,
В своем ботинке я нашел веру,
Я видел, как гора расступается передо мной.
В своем ботинке я нашел мир,
Радость, гармонию и совершенный аккорд
Вновь обретенного единства, как в первый день,
В своем ботинке я нашел любовь.

От мечты к мечте, от слезы к слезе,
От смеха к смеху и к маленьким радостям,
Украденным день за днем,
От тумана к туману, от серых ноябрей
К нежному апрелю, от Рождества к Рождеству
Вспыхивают все наши надежды.

Из века в век, от забастовки к забастовке,
От боли к боли, от договора к договору,
Часто нарушенному,
От настоящего Рождества к перемирию,
Что остается от Рождества к Рождеству
От этого сияющего света?

В моем ботинке есть надежда
На новые времена, которые можно предвидеть.
В моем ботинке есть вера,
Чтобы изменить мир, но когда и что дать?
В моем ботинке есть мир
В новом рассвете, которого мы ждали.
Вновь обретенного единства, как в первый день,
В наших ботинках есть любовь.
Любовь.
Любовь.