Paroles et traduction Madeleine Peyroux - All My Heroes

All My Heroes

Here I am awake in a wilderness of lies
Trying to assemble a suitable disguise
Bleary eyed and seeking a sign I recognize
Someone I can count on to be there as my guide
All my heroes were failures in their eyes
Losers, drunkards, fallen saints, and suicides
I feel a fever break underneath my skin
The earth begins to shake, trees bending in the wind
The world is always changing it's changing in my sleep
For the first time I am praying for my soul to keep
All my heroes were rebels on the run
Plagiarizers, vagabonds, vagrants every one
But they lit fires in the shadows, all my heroes
Cut pathways through the narrows, all my heroes
What am I to do, where am I to go?
How am I to pay the debts that I still owe?
How am I to shift and rise above the tide
How am I to live without them by my side?
All my heroes were smaller than they seemed
Malcontents, dreamers, ghosts in the machine
But they lit fires in the shadows, all my heroes
Cut pathways through the narrows, all my heroes

Все мои герои

Вот я проснулась в пустыне лжи,
Пытаюсь подобрать подходящую маскировку.
Затуманенным взглядом ищу знакомый знак,
Кого-то, на кого могу рассчитывать, как на проводника.
Все мои герои были неудачниками в своих глазах,
Неудачники, пьяницы, падшие святые и самоубийцы.
Я чувствую, как жар спадает под кожей,
Земля начинает дрожать, деревья гнутся на ветру.
Мир всегда меняется, он меняется во сне,
Впервые я молюсь о спасении своей души.
Все мои герои были бунтарями в бегах,
Плагиаторы, бродяги, скитальцы — все до одного.
Но они зажигали огни в тенях, все мои герои,
Прокладывали пути сквозь теснины, все мои герои.
Что мне делать, куда мне идти?
Как мне выплатить долги, которые я всё ещё должна?
Как мне подняться над волной?
Как мне жить без них рядом?
Все мои герои были меньше, чем казались,
Недовольны, мечтатели, призраки в машине.
Но они зажигали огни в тенях, все мои герои,
Прокладывали пути сквозь теснины, все мои герои.