Paroles et traduction Madeleine Peyroux - Down On Me

Down On Me

My job's gone missing, insurance is a fail
Credit cards stopped coming, my attorney's in jail
Just broke a law I never heard of before
Landlord thinks I'm made and he bust down my door
Used to think I was pretty damn smart
Smart enough to see I'm falling apart
I keep going down down down (down down down down)
It's all coming down on me
My little bit of self esteem has gone up in flames
Teenagers getting wealthy playing video games
The local beat cop keeps giving me that look
Don't even know what drugs I just took
The more I run the more I end up where I start
Stuck in the same place tearing myself apart
I keep going down down down (down down down down)
It's all coming down on me
I remember back in Waikiki
Doing the Limbo by the sea
How low can you go?
The cabana boys teased
Now I'm down on my knees
I can't keep this up but I hear it's worse to stop
If I dry out lay me to rest at the corner coffeeshop
I don't feel brave and I don't feel free
My only chance at winning is the lottery
I used to see myself above it, set myself apart
Now I'm stealing mini-vodkas from the Mighty Mart
I keep going down down down (down down down down)
It's all coming down on me
I'm goin' down down down (down down down down)
It's all coming down on me
I'm goin' down down down (down down down down)
It's all coming down on me
(Down down down down)
(Down down down down)
Mm, how low can you go?
(Down down down down)
(Down down down down)
No more
(Down down down down)

На меня всё валится

Я потеряла работу, страховка не работает
Кредитки заблокированы, мой адвокат в тюрьме
Только что нарушила закон, о котором раньше и не слышала
Арендодатель думает, что я чокнутая, и выбил мою дверь
Раньше думала, что я чертовски умная
Достаточно умная, чтобы видеть, как разваливаюсь на части
Я продолжаю падать вниз, вниз, вниз (вниз, вниз, вниз, вниз)
Всё валится на меня
Моя и без того крошечная самооценка обратилась в пепел
Подростки богатеют, играя в видеоигры
Местный участковый смотрит на меня как-то странно
Даже не знаю, какие наркотики я только что приняла
Чем больше бегу, тем больше оказываюсь там, откуда начала
Застряла на одном месте, разрывая себя на части
Я продолжаю падать вниз, вниз, вниз (вниз, вниз, вниз, вниз)
Всё валится на меня
Я вспоминаю, как на Вайкики
Танцевала лимбо у моря
Насколько низко ты можешь опуститься?
Дразнили мальчики из бунгало
Теперь я на коленях
Я не могу так продолжать, но говорят, что хуже остановиться
Если я завяжу, похороните меня в угловой кофейне
Я не чувствую себя смелой и не чувствую себя свободной
Мой единственный шанс на победу — это лотерея
Раньше я видела себя выше этого, отделяла себя от всего этого
Теперь я ворую мини-водку из "Могучего Марта"
Я продолжаю падать вниз, вниз, вниз (вниз, вниз, вниз, вниз)
Всё валится на меня
Я падаю вниз, вниз, вниз (вниз, вниз, вниз, вниз)
Всё валится на меня
Я падаю вниз, вниз, вниз (вниз, вниз, вниз, вниз)
Всё валится на меня
(Вниз, вниз, вниз, вниз)
(Вниз, вниз, вниз, вниз)
Мм, насколько низко ты можешь опуститься?
(Вниз, вниз, вниз, вниз)
(Вниз, вниз, вниз, вниз)
Больше нет
(Вниз, вниз, вниз, вниз)