Paroles et traduction Madeleine Peyroux - Gentle On My Mind

Gentle On My Mind

[Originally by John Hartford]
It's knowing that your door is always open
And your path is free to walk
That makes me tend to leave my sleeping bag
Rolled up and stashed behind your couch
And it's knowing I'm not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that are dried upon some line
That keeps you in the backroads
By the rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind
It's not clinging to the rocks and ivy
Planted on their columns now that bind us
Or something that somebody said
Because they thought we fit together walking
It's just knowing that the world will not be cursing
Or forgiving when I walk along some railroad track and find
That you're moving on the backroads
By the rivers of my memory
And for hours you're just gentle on my mind
Though the wheat fields and the clothes lines
And the junkyards and the highways come between us
And some other man's cryin' to his mother
'Cause he turned and I was gone
I still might run in silence tears of joy might stain my face
And the summer sun might burn me 'til I'm blind
But not to where I cannot see you walkin' on the backroads
By the rivers flowing gentle on my mind
I dip my cup of soup back from a gurglin'
Cracklin' caldron in some train yard
My beard a rustling, cold towel, and
A dirty hat pulled low across my face
Through cupped hands 'round the tin can
I pretend to hold you to my breast and find
That you're waiting from the backroads
By the rivers of my memories
Ever smilin' ever gentle on my mind

Нежно в моих мыслях

[Автор песни Джон Хартфорд]
Знание того, что твоя дверь всегда открыта,
И твой путь свободен,
Заставляет меня оставлять свой спальный мешок
Свёрнутым и спрятанным за твоим диваном.
И знание того, что я не связана
Забытыми словами и узами,
И высохшими чернильными пятнами на какой-то строчке,
Удерживает тебя на просёлочных дорогах
У рек моей памяти,
Удерживает тебя всегда нежно в моих мыслях.
Дело не в том, чтобы цепляться за камни и плющ,
Посаженные на колоннах, что связывают нас,
Или в чём-то, что кто-то сказал,
Потому что они думали, что мы подходим друг другу, гуляя вместе.
Дело просто в знании того, что мир не будет проклинать
Или прощать, когда я иду по какой-нибудь железнодорожной колее и обнаруживаю,
Что ты идёшь по просёлочным дорогам
У рек моей памяти,
И часами ты просто нежно в моих мыслях.
Хотя пшеничные поля и бельевые верёвки,
И свалки, и шоссе разделяют нас,
И какой-то другой мужчина плачет своей матери,
Потому что он обернулся, а меня уже не было,
Я всё ещё могу бежать в тишине, слёзы радости могут запятнать моё лицо,
И летнее солнце может жечь меня, пока я не ослепну,
Но не настолько, чтобы я не могла видеть тебя идущим по просёлочным дорогам
У рек, текущих нежно в моих мыслях.
Я отхлёбываю свой суп из булькающего,
Трещащего котла на какой-то железнодорожной станции,
Моя борода — шелестящее, холодное полотенце, и
Грязная шляпа, низко надвинутая на лицо.
Обхватив жестяную банку руками,
Я представляю, что держу тебя у груди, и обнаруживаю,
Что ты ждёшь меня на просёлочных дорогах
У рек моих воспоминаний,
Всегда улыбающийся, всегда нежно в моих мыслях.